И хочу с вами поделиться цитатой из книги.

"В казахской культуре считается, что между людьми возникает дружба или любовь, когда они "замечают" друг друга. Поэтому в казахском языке фраза "ты мне нравишься" звучит как "я тебя отчётливо вижу".