В каком паршивом переводе мы смотрели когда-то кино На днях я добрался до игры RoboCop: Rogue City и, вдохновившись, решил пересмотреть кинотрилогию про железного мужика. Тряхнуть детством, так сказать. Включил первую попавшуюся версию оригинального фильма 1987 года с узнаваемыми голосами актёров озвучки, и приготовился погружаться в потрясающий сеттинг Пола Верховена… но тут мне помешал мой вредный мозг.
Английская и русская аудиодорожки в этой озвучке были обе неплохо различимы, поэтому я невольно начал сравнивать то, что говорят в оригинале, с переводом, и услышанное меня очень удивило. Вот несколько примеров перевода из фильма.
Сцена, где два панка пытаются изнасиловать девушку. Там, где ещё Робокоп отстрелил мужику яйца, прицелившись через юбку жертвы. Так вот, после выстрела Робокоп говорит второму панку: «Your move, creep», что перевели как «Уходи, придурок».
Сцена с мэром, которого взяли в заложники. Робокоп подходит к зданию, и его окружают журналисты, один из которых выкрикивает вопрос: «Who made you?» Напомню, это было в первый день появления Робокопа на улицах Детройта, люди ещё ничего о нём толком не знали, поэтому вопрос, заданный получеловеку-полуроботу, перевести проще простого, не так ли? Но перевели эту фразу так: «Кто вас заставил?»
Сцена, где друг Боба Мортона впервые пробует еду Робокопа и говорит, что она похожа на детское питание, Боб морщится и отвечает: «Knock yourself out», что в данном случае можно перевести как «Ни в чём себе не отказывай». Однако переводчик решил, что эта фраза значит «Не суетись».
В сцене, где Боб встречает Кокса в туалете, он перед этим произносит фразу: «He’s got this killer rep, but it’s a smokescreen». То есть, «У него репутация убийцы, но это только видимость». Перевели же фразу так: «У него есть потрясающий представитель, но это всё дымовая завеса». Какой представитель, о чём речь?
В другой сцене мы видим, как двое сотрудников OCP обсуждают новость о том, что повстанцы взорвали аэропорт Акапулько. На эту новость собеседник отвечает: «Great, we were going there next week», и перевели её как «Мы летим туда на следующей неделе», хотя должно быть – «Мы собирались лететь туда на следующей неделе». Как будто девушку ни капли не смущает, что аэропорт уничтожен, и она всё равно собирается туда лететь. Неужели не видно использование прошедшего времени, неужели непонятно из контекста, о чём речь?
Из-за таких моментов возникает ощущение, что персонажи порой начинают нести несвязный бред, то ли не слыша, то ли не понимая собеседников. Может, в девяностые переводчики не задавались вопросами о смысле, т.к. списывали это на малопонятные иностранные идиомы, но как можно переводить так простые фразы?
И это не говоря о тех репликах, которые переводчики просто проигнорировали или перевели формально. Например, в сцене знакомства Алекса с Льюис последняя вырубает разбушевавшегося преступника, и Мёрфи, кивком указывая на него, говорит Льюис: «Pretty neat», а в русском дубляже он говорит «Привет». А тот мужик в телевизоре, что мелькает в фильме несколько раз, он о чём-то шутит, но о чём – решительно непонятно, если смотреть в данном дубляже. Фразу, которую он выкрикивает, «I’d buy that for a dollar!», перевели так: «Охотно верю!» Зачем, почему?
Возможно, в те годы переводить приходилось по десять фильмов в день, оттого и такие ляпы, но я не хочу оправдывать откровенные косяки. «Робокоп» - далеко не единственный фильм, где многое, что могло и должно было быть передано зрителю, заменено на бессмысленный набор слов. Не знаю, как там с переводами современных фильмов, я сейчас стараюсь смотреть кино только в оригинале, если он на английском, но надеюсь, что подобные косяки остались в прошлом.
Они ведь ведь остались в прошлом, не так ли?
А какие самые потешные косяки перевод встречали вы?
#Гречанников
#Кино
📱
TG |✍️
Предложить пост | 📱
ВК |🪙
Поддержать 
