И снова о переводе

К недавнему моему посту про перевод «Робокопа» хочу добавить всего один пример того, как перевели разные студии один и тот же фильм, на этот раз – «Робокоп 2». Сравнивать будем не весь фильм, конечно, а лишь кусочек одного диалога, т.к. он довольно показательный.

Итак, сцена, где мэр Кьюзак врывается в кабинет главы OCP и возмущается тем, что корпорация собирается приватизировать собственность города из-за просроченного платежа. В какой-то момент мэр восклицает: «So you deliberately undermined our credit». На это присутствовавший там адвокат OCP подмечает: «That was the easy part».

А теперь 12 примеров того, как переводчики справились с этим куском диалога.

№1 (CPIG, полный дубляж):
Мэр: Значит, вы намеренно лишили нас денег!
Адвокат: И это было несложно.

№2 (Варус Видео, полный дубляж):
Мэр: Вы не давали нам получить кредиты!
Адвокат: Это было легко сделать.

№3 (Киномания):
Мэр: Значит, вы сознательно подрываете нашу репутацию!
Адвокат: Это было несложно.

№4 (А. Гаврилов):
Мэр: Да, конечно, из этого ничего не получится!
Адвокат: Ну, это мы посмотрим.

№5 (НТВ):
Мэр: Так вы специально подрывали доверие к нам!
Адвокат: Это, как раз, было просто.

№6 (Г. Либергал):
Мэр: Вы вынуждаете нас отказаться от кредита!
Адвокат: Это уже сделано.

№7 (К. Поздняков):
Мэр: Значит, вы осознанно подорвали платёжеспособность города!
Адвокат: Это было несложно сделать.

№8 (Л. Красов):
Мэр: То есть, вы намеренно… э-э-э… лицемерили?
Адвокат: Это было не так трудно.

№9 (П. Карцев):
Мэр: Вы специально подорвали наш кредит!
Адвокат: Это была самая лёгкая часть.

№10 (П. Прямостанов):
Мэр: Значит вы сознательно сыграли на наших сложностях?
Адвокат: Это было не очень-то сложно

№11 (Ю. Сербин):
Мэр: Вы намеренно подрывали наши финансы!
Адвокат: Это ещё было просто.

№12 (одноголосый перевод, авторство неизвестно) – эти две реплики в переводе вообще пропущены.

И это ещё не все переводы «Робокопа 2», всего я нашёл 18 вариантов. У меня вопрос: если вот эти две реплики большая часть студий перевела неправильно, то что же с остальным фильмом? Что с шутками, с игрой слов, да хотя бы и с основным сюжетом? Как его донесли до зрителей? Поняли ли зрители девяностых хоть что-то, кроме пиф-паф, роботы дерутся, преступники стреляют? Вспоминается Дмитрий Пучков, который вопрошал: «С чего вы вообще взяли, что умеете переводить?»

А как вы перевели undermine credit? Лишить платёжеспособности? Отказать в кредите? Или, э-э-э, лицемерить? А может, «из этого ничего не получится»?

#Гречанников

📱TG |✍️Предложить пост | 📱ВК |🪙Поддержать