А чо сразу Гитлер-то?

Когда я открыла эту книгу, я ожидала нырка в проблемы квантовой физики, описания формул, которые представляют мир не тем, что мы привыкли о нем думать, и всё такое прочее. Ага. Наивная.

На самом деле в книге почти не оказалось описания механизмов работы нашего мира, теорий его устройства и прочих научных прелестей. Основная мысль оказалась настолько тривиальной, что ради нее казалось бы и книгу-то писать было незачем. И эта мысль – «ученые в своих попытках познания мира постоянно изобретают всё более страшные способы уничтожения».

И вот тут нам пригождается австрийский художник. Ну а как без него-то, если мы решили хайпануть на тематике, достойной сайта Одноклассники.ру. Жанр обязывает. Но поскольку мы все-таки не на одноклассниках, а пишем солидную книгу, которая потом получит Букеровскую премию, нужен сюжетный ход. И поэтому Гитлер появляется в финале, когда изучение микрочастиц приводит к возможности создания ядерного оружия. Ну и ещё разок после начала, ну не удержался автор, можно понять. Но вообще начало и финал книги изящно зацикливаются, потому что в первой главе рассказывается, как те же фрицы использовали передовые достижения науки в качестве оружия масcового поражения. Невинное изобретение красителя закончилось изобретением смертоносного газа, и это и есть, похоже, основной месседж автора. Помножим этот месседж на вольное художественное описание персонажей, чьи имена у всех на слуху, добавим стилистику лучших традиций сетевого хайпа – и мы получаем шедевры типа «Эйнштейн чувствовал: если довести предложенную линию рассуждений до самого конца, физику может поглотить тьма» (это цитата из книги, если что). На этих этапах во мне просыпается старый критик интернет-паст и начинает рвать на груди тельняшку с воплями «Эйнштейн сам тебе сказал, что он чувствовал, когда увидел эту формулу, или как?!»

Но вообще книжка хороша для своего жанра. Основной её недостаток – в том, что название вводит читателя в заблуждение, и тут автору конечно конкретно так подгадил переводчик. Сам автор назвал книгу «ужасная зелень» (Un verdor terrible по-испански), и это прекрасное поэтичное название, хорошо отражающее то, что находится внутри книги. Но переводчик на английский видимо решил проявить креативность… Ну и маемо шо маемо. Кстати «зелень» в оригинале книги означает и цвет, и свежие ростки, как и в русском – и это открывает дополнительные глубины смысла названия, ибо повествование начинается с изобретения зелёного красителя, которое плавно перерастает в изобретение оружия массового поражения. Кстати, про эти нюансы названия мне рассказал автор предыдущей рецензии на ту же книгу, обратите внимание, если кто не читал: она написана совсем в другом ключе.

В общем, если не обманываться названием и открывать книжку, ожидая не научпопа, а фанфика с участием известных учёных, то читатель может остаться вполне довольным. Ну вот оцените, например:
«…провел рукой по ее шее, плечам, ключицам; по бретельке ночной рубашки дошел до небольшой ложбинки на груди, обвел то место, где должны быть соски. Вот ее пупок, а вот его рука застыла в нескольких миллиметрах от лобка девушки. Он дрожал, не смея шевельнуться. Закрыл глаза и не дышал, слушая прерывистое дыхание мадемуазель Гервиг, а когда открыл глаза, откинул одеяло и увидел, как девушка превращается в богиню из его кошмаров. В мертвеца с черной кожей, покрытой язвами и гнойными ранами. Изо рта, искривившегося в улыбке, высовывается язык, а руками она раздвигает половые губы, где огромный жук шевелит лапками – он не может выбраться из клубка белых волос. Видение длилось всего миг, а потом одеяло снова укрыло мадемуазель Гервиг, она спала, как и прежде, но Шрёдингер уже бежал куда глаза глядят».