🎉♥️ 134 года со дня рождения Марины Цветаевой

🌟 Марина Цветаева — одна из самых ярких и трагических фигур русской поэзии XX века. Родилась 8 октября 1892 года в Москве, умерла 31 августа 1941 года в Елабуге. Поэт, прозаик, переводчик, она оставила после себя стихи, которые и сегодня отзываются в сердце — так же остро и глубоко.

📖 Но есть в её судьбе страница, о которой знают не все. В последние месяцы жизни, летом 1941 года, Цветаева взялась за переводы Федерико Гарсиа Лорки — поэта, которого сама она никогда не слышала в оригинале и чьего языка не знала.

✨ Заказ на переводы Лорки Цветаева получила от испаниста Фёдора Кельина. Она работала с подстрочниками — не имея возможности слышать испанскую речь, не зная, как звучат эти строки на родном языке Лорки. И всё же она перевела пять стихотворений на русский. В письме Кельину от 27 июня 1941 года она признавалась: «Мне очень понравился Лорка, Вы для меня хорошо выбрали».

🎼 Их поэтические миры удивительно перекликались: оба ценили музыку и фольклор. Исследователи отмечают, что в переводах Цветаевой голос Лорки словно сливается с её собственным — она не просто переводит, она проживает каждую строку. Более того, их объединяет особая музыкальность речи: и Цветаева, и Лорка слышали стихи прежде всего как музыку — именно поэтому их строки так естественно звучат в песне. Цветаева, переводя, улавливала эту внутреннюю музыку и воспроизводила её средствами русского стиха.

❤️‍🔥 Особенно сильно это чувствуется в переводе стихотворения «Пустыня». Цветаева заменила все глаголы настоящего времени на прошедшее, добавила собственную строфу в финале — и получилось прощание. Не Лорки, а её самой.

📖 Пять стихотворений из «Поэмы о канте хондо»: «Гитара», «Пейзаж», «Сельенье», «Пустыня» и «Пещера». Они стали классикой русской переводческой школы — и последними поэтическими строками, написанными Цветаевой в жизни. За два месяца до гибели она переводила Лорку. Слова чужого поэта, которого никогда не слышала. Но кажется, поняла без слов.

🇨🇺 На острове стихи Цветаевой звучат и на испанском — благодаря нашей соотечественнице Веронике Спасской, филологу-испанисту и переводчице, которая с 1987 года жила и работала в Гаване. Её переводы стали частью большого дела — знакомства кубинских читателей с русской поэзией, в том числе с Мариной Цветаевой, чьи строки, рождённые из музыки, нашли отклик и за океаном.
__
👉 Подписывайтесь на канал Русского Дома в Гаване, чтобы быть в курсе всех событий.