Кто такой casadeutsch и зачем он появился в телеграме?

В девяностые и нулевые словом «казадойч» в Германии называли переселенцев — русскоязычных немцев (многие из которых приехали сюда из Казахстана), и тот «неправильный» немецкий язык, на котором они разговаривали с «местными». Экспрессивный и не университетский — с заимствованиями из других культур.

Мы (довольно неожиданно даже для себя) вспомнили об этом, когда придумывали название для проекта о немецкой политике. И хотя слово «казадойч» редко использовалось в положительном контексте, мы решили вернуть его в активный словарь. И тем самым отдать дань уважения людям, которые искали и находили язык для того, чтобы выражать мысли и быть понятыми в новой стране.

Единственное, что мы себе позволили — это заменить «k» на «c» в немецком написании. Получилось что-то вроде испанского слова casa — «дом». Домашний, свойский, мигрантский немецкий — прекрасно, нам подходит.

В центре проекта — телеграм-канал, который будет ежедневно обновляться постами об актуальной немецкой политике. Обязательно на него подпишитесь. Но casadeutsch этим не ограничится: мы будем проводить стримы и даже публичные офлайн-мероприятия в Берлине и других городах.

Проект возник как результат сотрудничества берлинской организации Club Dialog и независимых журналистов. Если вам интересны имена, то casadeutsch — это Лиза Кадетова, Дима Вачедин и Дима Карцев.

Оставайтесь с нами — нам будет, о чем поговорить.