Qué pena и не только: как выразить сожаление по-испански 👀

Наше «жаль» может означать очень разное: «какая жалость», «обидно», «мне жаль», «как неловко». И в испанском для этих ситуаций тоже есть несколько вариантов:

1️⃣ Qué pena — какая жалость / как жаль
— No puedo ir a la fiesta. — Я не могу пойти на вечеринку.
— Qué pena. — Какая жалость.

2️⃣ Qué lástima — как жаль / очень обидно
— Perdimos el tren. — Мы опоздали на поезд.
— ¡Qué lástima! — Как жаль!

3️⃣ Lo siento — мне жаль / извини
— Mi perro está enfermo. — Моя собака заболела.
— Lo siento mucho. — Мне очень жаль.

4️⃣ Me da pena — мне жалко / мне неловко / мне грустно
— Me da pena verlo así. — Мне жалко видеть его таким.
— Me da pena hablar delante de tanta gente. — Мне неловко говорить перед таким количеством людей.

5️⃣ Qué vergüenza — как стыдно / как неловко
— Me caí delante de todos. — Я упал на глазах у всех.
— ¡Qué vergüenza! — Как стыдно!

6️⃣ Es una pena — это жаль / это печально
— Es una pena que no puedas venir.
— Жаль, что ты не можешь прийти.

📍Сохраните пост — такие фразы намного полезнее учить сразу по ситуациям, а не как один перевод слова «жаль».

👍 — уже сохранил!