🗣 Испанские пословицы, которые знают все носители 🇪🇸

Не все испанские пословицы можно перевести дословно. Некоторые звучат очень необычно, но при этом используются в повседневной жизни до сих пор.
Сохраняйте подборку 👇

🔹 A caballo regalado no le mires el diente — Дарёному коню в зубы не смотрят.
📍 Me regalaron un móvil antiguo, pero a caballo regalado no le mires el diente — Мне подарили старый телефон, но дарёному коню в зубы не смотрят.

🔹 Cría cuervos y te sacarán los ojos — Пригрей змею на груди.
📍 Después de todo lo que hizo por él... cría cuervos y te sacarán los ojos — После всего, что он для него сделал... пригрей змею на груди.

🔹 El hábito no hace al monje — Не одежда красит человека.
📍 Lleva un traje caro, pero el hábito no hace al monje — На нём дорогой костюм, но не одежда красит человека.

🔹 Agua que no has de beber, déjala correr — Не вмешивайся в то, что тебя не касается.
📍 No discutas por eso, agua que no has de beber, déjala correr — Не спорь из-за этого, не вмешивайся.

🔹 Nunca es tarde si la dicha es buena — Никогда не поздно.
📍 Empezó a estudiar español con 60 años. Nunca es tarde si la dicha es buena — Он начал учить испанский в 60 лет. Никогда не поздно.

💡 Многие из этих пословиц испанцы используют и сегодня — в разговорах, фильмах, сериалах и даже в новостях. Если запомнить хотя бы несколько, ваша речь сразу станет более естественной.

🤔 А какую пословицу вы бы добавили в свой словарик первой?

#CD_лексика