🌮 Испанский язык со вкусом: 10 необычных выражений

Если перевести некоторые испанские идиомы дословно, получится настоящий продуктовый магазин. Но на самом деле за ними скрываются очень живые выражения, которые часто используют носители. от несколько интересных примеров 👇

🍐 Ser una pera — быть отличным человеком, быть классным
Mi abuelo es una pera — Мой дедушка — замечательный человек.

🍅 Importarle un tomate — быть абсолютно безразличным
Me importa un tomate lo que diga — Мне совершенно всё равно, что он говорит.

🥔 Ser un patata — быть неуклюжим или неспособным в чём-то
Soy un patata para bailar — Я ужасно танцую.

🍪 Estar como una galleta — быть очень привлекательным
Ese actor está como una galleta — Этот актёр очень красивый.

🌰 Ser un coco — быть очень умным человеком
María es un coco para las matemáticas — Мария очень сильна в математике.

🍇 Estar de mala uva — быть в плохом настроении
Hoy está de mala uva — Сегодня он не в духе.

🥖 Ser pan comido — быть очень лёгким
El examen fue pan comido — Экзамен был проще простого.

🍒 La guinda del pastel — вишенка на торте
Y la guinda del pastel fue perder el móvil — А вишенкой на торте стала потеря телефона.

🍫 No ser nada del otro mundo — ничего особенного
La película no es nada del otro mundo — Фильм оказался самым обычным.

🍋 Tener mala leche — быть вредным, неприятным человеком
No le hagas caso, tiene mala leche — Не обращай внимания, он просто вредный.

🔥 Хотите не просто учить слова и идиомы, а понимать настоящий испанский?

Тогда не откладывайте. До 31 июля можно записаться в Casadele и сохранить цены 2025 года на мини-группы, занятия в паре и индивидуальные уроки.

🇪🇸 Напишите «ФИКС» в @casadele — подберём формат обучения и закрепим за вами текущий тариф.