Есть люди, которые переживают из-за каждого сообщения, комментария или мнения окружающих. А есть те, про кого испанцы скажут: Pasa de todo.
То есть человек не принимает всё близко к сердцу, не зацикливается на мелочах и продолжает заниматься своими делами.
📌 Pasar de algo/alguien — игнорировать, не обращать внимания
Примеры:
▫️ Paso de los problemas — Я не хочу заморачиваться проблемами.
▫️ Pasa de los comentarios negativos — Не обращай внимания на негативные комментарии.
▫️ Paso de discutir — Не хочу спорить
▫️ Ella pasa de todo y vive tranquila — Она ни о чём не переживает и живёт спокойно.
💡 Интересно, что в разговорном испанском pasar de используется очень часто, особенно среди молодёжи.
Например:
— ¿Vas a responderle?
— Nah, paso.
Будешь ему отвечать
Да ну, не хочу.
Согласитесь, полезная фраза для современной жизни.. А вы часто pasáis de todo или переживаете по любому поводу? 👇
#CD_идиома