Ситуация знакомая: открываете холодильник перед походом в магазин — молока нет, хлеб закончился, воды почти не осталось. По-испански это можно сказать несколькими простыми способами:
1️⃣ No queda + продукт — «не осталось»
No queda pan. — Хлеба не осталось.
No queda café. — Кофе больше нет.
Здесь мы говорим именно об остатке: было, но теперь ничего не осталось.
2️⃣ Se acabó + продукт — «закончилось»
Se acabó la leche. — Молоко закончилось.
Se acabó el azúcar. — Сахар закончился.
Эта модель подчёркивает сам результат: продукт был — и теперь он закончился.
3️⃣ No tengo más + продукт — «у меня больше нет»
No tengo más agua. — У меня больше нет воды.
No tengo más huevos. — У меня больше нет яиц.
Здесь говорим уже от себя: у меня этого больше нет.
А теперь представим обычную ситуацию перед магазином 🛒
— ¿Necesitamos comprar algo? — Нам нужно что-нибудь купить?
— Sí. Se acabó la leche y no queda pan. — Да. Молоко закончилось, и хлеба не осталось.
— ¿Y agua? — А вода?
— No tengo más agua. Compra dos botellas, por favor. — У меня больше нет воды. Купи две бутылки, пожалуйста.
Попробуйте перед следующим походом в магазин посмотреть на кухню и составить три фразы на испанском: ¿Qué se acabó? ¿Qué no queda? ¿Qué no tienes más? 😄
Сохраните пост — эта лексика точно пригодится в обычной жизни 🇪🇸✨