Вы выучили fin de semana, película и bicicleta, а носитель говорит:
— ¿Qué haces el finde?
— Vemos una peli y luego vamos en bici.
Это не новые слова. Испанцы просто постоянно сокращают привычные названия, особенно в неформальном общении.
finde ← fin de semana — выходные
peli ← película — фильм
bici ← bicicleta — велосипед
cole ← colegio — школа
profe ← profesor / profesora — преподаватель
foto ← fotografía
фотография
И это далеко не все сокращения:
moto ← motocicleta — мотоцикл
tele ← televisión — телевизор / телевидение
uni ← universidad — университет
porfa ← por favor — пожалуйста
cumple ← cumpleaños — день рождения
súper ← supermercado — супермаркет
finde largo — длинные выходные
💡 Эти варианты разговорные, но совершенно нормальные. Их можно использовать с друзьями, коллегами и в переписке. А вот в официальном письме лучше написать полную форму.
Сравните: ¿Vienes a mi cumple el finde?
Ты придёшь на мой день рождения на выходных?
В одном предложении сразу два сокращения, которые носитель использует без раздумий.
Какие варианты вы уже слышали: finde, porfa или profe? 👇
__________________________
🎯 Мини-группа
✨ Занятия для детей