Вы наверняка учили igual как «одинаковый». Но в живой испанской речи это слово встречается в совсем неожиданных ситуациях 🇪🇸
🫥 IGUAL = одинаковый / равный
Los dos son iguales — Они оба одинаковые.
Tenemos vestidos de igual color — У нас платья одинакового цвета.
🫤 ME DA IGUAL = мне всё равно
Одно из самых полезных разговорных выражений:
— ¿Pizza o pasta?
— Me da igual.
— Пицца или паста?
— Мне всё равно.
😉 IGUAL = возможно / может быть
Очень разговорный вариант, особенно характерный для Испании.
Igual viene más tarde — Может быть, он придёт позже.
Igual mañana llueve — Возможно, завтра будет дождь.
🤓 IGUAL = так же / одинаково
Yo pienso igual — Я думаю так же.
A mí me pasa igual — У меня то же самое.
✅ Поэтому переводить igual автоматически как «одинаковый» не стоит — всё решает контекст.
Запомните хотя бы три готовые фразы:
Me da igual. — Мне всё равно.
Igual viene. — Может быть, он придёт.
Yo pienso igual. — Я думаю так же.
И сразу +3 очень живые конструкции в вашу испанскую речь 😄
🔥 — спасибо за новые фразы!
#CD_лексика