В учебниках dar обычно появляется одним из первых со значением «давать»:
Te doy el libro — Я даю тебе книгу.
Но в реальной речи этот глагол встречается постоянно в выражениях, которые дословно переводить уже не получится 🇪🇸
▫️ dar miedo — пугать / вызывать страх
Me da miedo volar. — Я боюсь летать.
▫️ dar vergüenza — смущать / вызывать стыд
Me da vergüenza hablar en público. — Я стесняюсь говорить на публике.
▫️ dar igual — быть безразличным / не иметь значения
Me da igual el lugar. — Мне всё равно, какое место.
▫️ dar hambre — вызывать голод
Este olor me da hambre. — От этого запаха мне хочется есть.
▫️ dar un paseo — прогуляться
Vamos a dar un paseo. — Давай прогуляемся.
▫️ darse cuenta de — понять / осознать / заметить
No me di cuenta. — Я не заметил(а).
Me di cuenta de mi error. — Я понял(а) свою ошибку.
✅ Поэтому лучше не запоминать dar = давать, а учить его сразу целыми конструкциями.
Особенно полезная схема:
me da miedo — мне страшно
me da vergüenza — мне стыдно / неловко
me da hambre — мне хочется есть
me da igual — мне всё равно
Выберите любые две конструкции с dar и попробуйте составить свои предложения 👇
#CD_лексика