Это одна из тех тем, которая сбивает с толку почти всех. По логике хочется сказать так: ❌ Cuando llegaré a casa, te llamaré.
Но для испанца это звучит неправильно, разбираемся 👇
📍 Если после cuando речь идёт о будущем, испанцы используют Presente de Indicativo, а не будущее время:
Cuando llegue a casa, te llamaré — Когда я приду домой, я тебе позвоню.
(Обратите внимание: llegue — это Subjuntivo, а не будущее. После cuando, если действие ещё не произошло, используется именно Subjuntivo.)
Ещё примеры:
▫️Cuando termine el trabajo, descansaré — Когда я закончу работу, я отдохну.
▫️Cuando tengas tiempo, escríbeme — Когда у тебя будет время, напиши мне.
▫️Cuando vuelva de España, te enseñaré las fotos — Когда я вернусь из Испании, покажу тебе фотографии.
📍 А когда действие уже произошло или происходит регулярно, используется обычное настоящее или прошедшее время.
▫️Cuando tengo tiempo, leo — Когда у меня есть время, я читаю.
▫️Cuando era niño, jugaba al fútbol — Когда я был ребёнком, я играл в футбол.
💡 Лайфхак для запоминания:
Спросите себя:
🔹 Это будущее, которое ещё не произошло? → Cuando + Subjuntivo
🔹 Это привычка, факт или прошлое? → Cuando + Indicativo
Именно из-за этого правила многие студенты говорят неправильно даже на уровне B2.
🔥 — теперь стало понятнее
👍 — хочу ещё такие сложные темы
#CD_грамматика