Заходите в испанский бар: люди стоят у стойки, разговаривают, передают друг другу тарелки… А свободные столики при этом вполне могут быть рядом 😄
Для Испании бар — это не только место, куда приходят «посидеть». Часто главное здесь — общение, движение от одного места к другому и еда на компанию.
И здесь пригодится несколько очень испанских выражений 🇪🇸
🔸 Ir de tapas — ходить по барам и пробовать тапас
Обычно идея не в том, чтобы весь вечер провести в одном заведении: попробовали что-нибудь → поговорили → пошли дальше.
Esta noche vamos de tapas — Сегодня вечером идём по тапас-барам.
🔸 Pedir una ronda — заказать напитки на всех
Pido yo esta ronda — Этот раунд заказываю я / сейчас угощаю я.
🔸 Compartir raciones — заказывать большие порции на всех
В отличие от маленькой tapa, ración — полноценная порция блюда, которую часто ставят в центр стола.
Pedimos unas raciones para compartir — Давайте закажем несколько порций на всех.
🔸 Tomar algo — что-нибудь выпить / перекусить
¿Tomamos algo? — Может, зайдём куда-нибудь выпить/перекусить?
💡 Поэтому испанское ir de tapas — это скорее не «пойти поужинать», а маленький социальный ритуал: встретиться, заказать что-нибудь, поболтать, перейти в следующий бар и продолжить вечер.
И если вам скажут ¿Vamos a tomar algo?, не спешите отвечать, что вы не хотите пить 😄 Возможно, вас просто зовут встретиться.
#CD_культура