🇪🇸 Почему pasado mañana — не «прошедшее завтра»

Некоторые испанские выражения времени звучат странно, если переводить их слово в слово. Поэтому лучше запоминать их целиком 👇

▫️Anteayer — позавчера
Lo vi anteayer — Я видел его позавчера.

▫️Pasado mañana — послезавтра
Nos vemos pasado mañana — Увидимся послезавтра.

▫️Dentro de poco — скоро, через некоторое время
Volveré dentro de poco — Я скоро вернусь.

▫️Hace rato — некоторое время назад / уже давно
Llegó hace rato — Он пришёл уже некоторое время назад.

😍 Полезная подсказка:
hace + время — сколько-то времени назад
dentro de + время — через какое-то время
Не переводите такие выражения дословно — запоминайте их как готовые фразы.

На занятиях Casadele мы разбираем именно такой живой испанский, который встречается в реальных разговорах. Напишите нам в @casadele — подберём группу по вашему уровню.