В испанском есть три очень полезные конструкции, которые носители используют каждый день. Они похожи по форме, но смысл у каждой свой. Разбираемся 👇
📍 Volver a + infinitivo — снова сделать что-то
Используем, когда действие повторяется.
▫️ Volví a leer este libro — Я снова прочитал эту книгу.
▫️ ¿Vas a volver a España? — Ты снова поедешь в Испанию?
▫️ Quiero volver a intentarlo — Я хочу попробовать ещё раз.
📍 Dejar de + infinitivo — перестать что-то делать
Используем, когда действие прекращается.
▫️ He dejado de fumar — Я бросил курить.
▫️ Deja de hablar, por favor — Перестань разговаривать, пожалуйста.
▫️ Nunca dejó de creer en sus sueños — Он никогда не переставал верить в свои мечты.
📍 Seguir + infinitivo / seguir + gerundio — продолжать
Обе конструкции встречаются в речи, но чаще носители используют seguir + gerundio.
▫️ Sigo estudiando español — Я продолжаю учить испанский.
▫️ Seguimos hablando por teléfono — Мы продолжаем разговаривать по телефону.
▫️ Sigue trabajando — Он продолжает работать.
🔍 В чём разница?
🔄 Volver a = сделать ещё раз
🛑 Dejar de = перестать
➡️ Seguir = продолжать
👍 — теперь всё понятно!
#CD_грамматика