Глагол pasar — один из самых частых в испанском, но его редко используют правильно, потому что переводят буквально. На самом деле у него несколько базовых значений, которые встречаются каждый день 👀
Разберём самые важные ⤵️
1️⃣ Проходить / происходить
📍 О событиях и ситуациях
¿Qué pasa? — Что происходит?
No pasa nada. — Ничего не случилось.
2️⃣ Проводить время
📍 Очень разговорное значение
¿Cómo pasaste el fin de semana? — Как ты провёл выходные?
3️⃣ Передавать / подавать
📍 В быту, за столом
¿Me pasas la sal, por favor? — Передай, пожалуйста, соль.
4️⃣ Заходить, заглядывать
📍 Когда заходишь ненадолго
Paso por tu casa luego — Я потом заскочу к тебе.
5️⃣ Переступать границу / превышать
📍 Про лимиты, возраст, скорость
No pases de 60 km/h — Не превышай 60 км/ч.
6️⃣ Игнорировать / «пасовать»
📍 Очень разговорное значение
Paso — Я пас / не хочу / не интересно.
💬 А какое значение pasar вы встречаете чаще всего? Напишите пример в комментариях — разберём вместе👇