😅 Испанские фразы из Испании и Латинской Америки, которые звучат вежливо… пока не переведёшь

🇪🇸 Ahora vemos
🇷🇺 «Посмотрим потом»
(читаем как: не сейчас и без гарантий)

🇪🇸 Mañana
🇷🇺 «Завтра»
(иногда = когда-нибудь и даже никогда)

🇪🇸 Tranquilo
🇷🇺 «Успокойся»
(а иногда: не дави 😬)

🇪🇸 Ya te digo
🇷🇺 «Я тебе скажу»
(но не факт, что сегодня)

🇪🇸 Luego
🇷🇺 «Потом»
(очень растяжимое «потом»)

🇪🇸 No pasa nada
🇷🇺 «Ничего страшного»
(даже если всё пошло не по плану)

🇪🇸 Vale
🇷🇺 «Окей»
(согласие, понимание или просто «я тебя слышу»)

А теперь....
😂 Латино-версия: фразы, которые звучат вежливо… но значат совсем другое

🇲🇽🇨🇴🇦🇷🇪🇸 Ahorita
🇷🇺 «Прямо сейчас»
(спойлер: от 5 минут до бесконечности)

🇲🇽 Al ratito
🇷🇺 «Чуть позже»
(очень оптимистично сказано)

🇦🇷 Después vemos
🇷🇺 «Потом разберёмся»
(когда-нибудь, возможно)

🇨🇴 Más o menos
🇷🇺 «Ну… так себе / примерно»
(никто ничего точно не знает)

🇪🇸🇲🇽 No te preocupes
🇷🇺 «Не переживай»
(но планов всё равно нет 😬)

🇲🇽 A ver
🇷🇺 «Посмотрим»
(мягкое «не знаю»)

🇦🇷 Dale
🇷🇺 «Ок / поехали / давай»
(универсальное слово на всё)

🔥 — спасибо за фразы!