Amigos, кажется, что всё просто: por la mañana, por la tarde, por la noche. Но именно здесь делают ошибки даже те, кто учит испанский много лет! Давайте разберёмся 👇
📌 Базовые правила
👉 Por la mañana — утром
👉 Por la tarde — днём/вечером (с ~13:00 до захода солнца)
👉 Por la noche — ночью
Trabajo por la mañana y estudio por la tarde.
(Утром работаю, а вечером учусь.)
❗️Где путаются даже опытные
1️⃣ “En la mañana” вместо “Por la mañana”
Так говорят в Латинской Америке, и это не ошибка. Но в Испании более естественно звучит именно por la mañana.
👉 En la mañana hace frío (Мексика, Колумбия).
👉 Por la mañana hace frío (Испания).
2️⃣ “En la tarde / en la noche”
То же самое: в ЛА — окей, в Испании почти не используется.
3️⃣ “En la mañana del lunes”
Вот здесь уже тонкость: когда указываем конкретный день, допустимо en:
👉 En la mañana del lunes tuvimos una reunión.
(В понедельник утром у нас была встреча.)
4️⃣ “La tarde” ≠ “вечер”
Очень частая ошибка! La tarde — это период после обеда до заката (примерно с 13:00 до 20:00).
La noche — начинается раньше, чем мы привыкли: после заката (~20:00).
👉 Поэтому «вечером» в испанском — чаще por la tarde, а не por la noche.
🔥 Теперь ваша очередь: Как сказать правильно?
«В субботу вечером мы пойдём в кино».
En la tarde del sábado vamos al cine или Por la tarde del sábado vamos al cine?
✍️ Пишите в комментариях!
#CD_грамматика