⏰ Preposiciones de tiempo: когда используем sin traducción

В испанском есть временные выражения, которые не переводятся дословно, а используются как готовые конструкции. Именно они чаще всего путают на старте. Давайте запомним их, чтобы затем легче выражать свои мысли на испанском 💃

📌 SIN — без

Когда sin используется со временем, мы не переводим его словом «без»,
а понимаем как «не прошло» / «ещё не» / «в течение» — по контексту.

🕒 SIN + время

▫️Sin parar — не переставая
Trabajó sin parar — Он работал без остановки

▫️Sin descanso — без перерыва
Estudié sin descanso — Я учился без отдыха

▫️Sin previo aviso — без предупреждения
Llegó sin previo aviso — Он пришёл без предупреждения.

📆 SIN + periodo

▫️Sin demora — без задержки
Salió sin demora — Он вышел сразу

▫️Sin tiempo — не имея времени
Estoy sin tiempo hoy — У меня сегодня нет времени

🧠 Что важно запомнить

🔹 sin не всегда = «без»
🔹 перевод зависит от контекста
🔹 лучше учить как цельные фразы

Такие конструкции, как sin + выражение, проще всего запомнить, когда вы используете их в реальных репликах: на занятии мы отрабатываем их в диалогах и сразу корректируем, чтобы вы перестали переводить «по словам» 🗣✨

💘 Акция для пар действует только до15.02: –10% на уроки в паре + мини-курс «Романтическое свидание» в подарок 🎁

📩 Напишите в аккаунт @casadele «В ПАРЕ», чтобы зафиксировать условия и узнать ответы на все вопросы 🔥