В пятницу у The Afghan Whigs вышел первый за пять лет альбом (и он очень хорош, но в подробности пока вдаваться не буду).

Название ему дал Марк Ланеган (How do you burn? – «Как ты горишь?», в смысле «От чего ты по-настоящему кайфуешь?»), который был близким другом Грега Дулли и регулярно участвовал в его проектах. Марк умер в феврале этого года.

На днях на сайте Stereogum вышло большое интервью с Дулли, в котором он в том числе рассказал о дружбе с Марком. Этот кусочек тронул меня до глубины души, и я решил его перевести.

«Мы впервые встретились в 89-м, я думаю. Но не особо общались. А потом случайно столкнулись на Pioneer Square в Сиэтле, и это был первый раз, когда мы просто стояли вдвоем и разговаривали. Мне даже кажется, что мобильных телефонов тогда еще особо не было, поэтому никто никому не дал номер и не предложил потусоваться. Но мы как-то установили контакт друг с другом. Мы оба примерно в одно время переехали в Лос-Анджелес, и кто-то свел нас году в 2000-2001-м. Мы пообедали, а потом стали проводить время вместе каждую неделю, а потом пару раз в неделю. А потом мы стали брать с собой гитары. Мы ничего не записывали. Марк учил меня играть блюз, я учил его играть кантри, и мы просто вот так развлекали друг друга.

А потом я начал работать над тем, что впоследствии станет альбомом “Blackberry Belle” Twilight Singers. И я написал песню “Number Nine” специально для него, чтобы мы спели дуэтом. Это была наша первая с ним совместная запись. А потом он попросил меня спеть на своем альбоме Bubblegum. Я спел на паре песен. С этого моменты мы начали время от времени что-то записывать вместе, в свободном режиме.

В какой-то момент я даже подумал, что он стал участником Twilight Singers, но потом он начал записываться и турить с Queens Of The Stone Age, с ними он бы больше заработал, чем с Twilight Singers. А потом я принял участие в маленьком туре его группы как клавишник. А потом, в какой-то момент… Он отказался от своей квартиры, и я такой: “Ну что, похоже, Ланеган теперь мой сосед по квартире”. Все его вещи были в мой свободной комнате, и у него был ключ, и я подумал: “Кажется, он теперь живет здесь”. Мы делили квартиру, мы вместе записывали треки.

Мы жили вместе месяцев шесть. Он уезжал в тур с Queens Of The Stone Age, меня тоже часто не было, то есть мы не то чтобы все время проводили вместе… Но были моменты — у меня тогда был кот по имени Клайд, и они с Марком были близкими друзьями. Поэтому Марк приглядывал за Клайдом. Меня это устраивало.

А потом он подкинул мне идею проекта the Gutter Twins, которая казалась отличной. По-моему, для этого проекта мы записывались три рождества подряд, но в другое время — ни разу. Знаешь, к концу года просто обсуждали что-то — “Эй, а чем ты сейчас занят?”. И все эти песни потом попали на альбом Saturnalia.

Но, думаю, по-настоящему близки мы стали после того, как он присоединился к Twilight Singers в 2006-м году. Я услышал песню Massive Attack “Live With Me”, в ней пел Терри Кэллиер, которого мы с Марком обожали. Как-то раз мы встретили его в Ирландии. Такие вещи всегда происходят спонтанно. Марк больше не был участником Queens of The Stone Age. Я сказал: “У меня есть идея для песни, хочешь приехать в Новый Орлеан и сыграть с нами?”. Он приехал — и остался. Присоединился к группе. Был на каждом концерте тура Powder Burns. Потом превратил это в проект Gutter Twins. Потом мы сделали акустический тур. Отыграли где-то 350 концертов за пять лет. Мы буквально провели пять лет вместе в дороге. Объехали весь мир пять раз. Южная Америка, Австралия, Новая Зеландия, были везде. Он стал мне братом тогда. Россер (гитарист Twilight Singers и The Afghan Whigs, умер от рака в 2017 году — прим.ред) тогда тоже был с группе. Мы с Марком и Россером стали очень близки. Мы втроем поехали в акустический тур, у нас не было турменеджера, техников. Были только мы трое, мы садились на самолет и отправлялись в путь по земному шару. Мы были могучим трио в полном смысле этого слова. Одни из лучших воспоминаний в моей жизни….».