«По-настоящему сокровенные желания не следует выставлять напоказ — их должно запечатлеть в "сердце"».
Особенно важно слово 心 («сердце»). В китайском языке 心 — это не только физическое сердце, но и душа, внутренний мир, чувства, намерения. Поэтому 铭刻于心 — буквально «высечь на сердце», то есть запечатлеть в душе, никогда не забывать.
Так, по мнению Капитано настоящее, очень важное желание не нуждается в том, чтобы его видели другие. Его сила — в том, что человек хранит его внутри и не забывает.
Если перенести эту мысль на Капитару, получается довольно интересная деталь: Капитано, судя по всему, действительно склонен многое оставлять при себе и выражать отношение не словами, а поступками. Тарталья долго воспринимал его молчание как безразличие, хотя позже выяснилось, что Капитано вовсе не относился к нему пренебрежительно. Напротив, он замечал его, доверял ему и в итоге оставил после себя символические вещи.
Поэтому в романтическом контексте можно представить, что за этой внешней сдержанностью могло скрываться более личное чувство, которое Капитано, в полном соответствии со своими словами, предпочитал хранить в сердце и выражать лишь поступками 💀
#cttake :: @capitarucf_bot