California Fresh

Сегодня в США наконец-то начинается осень 🍁 Напомню, что начало всех четырёх сезонов приурочено к дням равноденствий и солнцестояний. Кстати, слово "Autumn", которому вас учили в школе, в Штатах почти не используется. Вместо него говорят "Fall".

Сегодня делюсь с вами своим любимым видео из жизни дикой природы: ночными похождениями пустынного узкорота (Breviceps Macrops), или desert rain frog. https://www.youtube.com/watch?v=g3pQei2eJW4

Если вам не хватило ужасов, погуглите "a tiny angry squeaking frog". И бесполезный, но милый факт: ещё одна лягушка из этого семейства носит имя Brevicips bagginsi в честь Бильбо Бэггинса.

Пользуясь случаем, расскажу вам, как наконец-то запомнить ударения в словах "desert" (пустыня) и "dessert" (десерт). Всё просто: во французском языке ударение всегда падает на последний слог. Пустынь во Франции немного, а десертов — выше крыши. Соответственно, если мы говорим про десерт, представляем себя французом и ставим ударение на второй слог, а если про пустыню — на первый.

В комментариях приглашаю поделиться своими любимыми видео со зверями!

Надеюсь, вы простите меня за минутку рекламы 😉

У меня есть пара дневных и ранне-вечерних окошек для трудолюбивых учеников по английскому, которые собираются сдавать IELTS или TOEFL.

Коротко о себе: преподаю 15 лет, получила степень PhD в Университете Южной Калифорнии (Лос-Анжелес), сдала IELTS Academic на 8.5.
Стоимость: 4000 р/час, возможна оплата в долларах или евро.

Если вы или ваши друзья в поисках классного репетитора, пишите мне!

Оказывается, у выражения "vicious circle" (порочный круг) есть антоним: "virtuous circle", буквально — "добродетельный круг"!

Пример из Кембриджского словаря:

They are reinvesting in local markets, feeding a virtuous circle of growth.

Встречали такое в русском языке? Я нет. Если верить словарю Merriam-Webster, этому выражению уже больше ста лет. Но почему-то в русский язык это понятие до сих пор не проникло...

Хотите пожелать кому-то спокойной ночи, но боитесь показаться скучным? Ловите присказку:
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite 🌛

I was today years old, когда до меня дошло, что "дюшес" — это "герцогиня " по-французски 🍐

В связи с этим дружеское напоминание, что английское слова "pear" рифмуется со словом "where", а со словом "ear" не рифмуется. Не знаю, как так вышло, но все мои русскоязычные ученики это слово произносят неправильно. И я в прошлом тоже ошибалась. А вы не ошибайтесь. Я вам даже мнемоническую фразу придумала: "Hey bear, where's my pear". 🐻

Сегодня с вами рубрика «Лиза ищет и находит ошибки». Увидела футболку "Love wins fear". Посыл отличный, орфография в порядке, Present Simple правильный, но всё же что-то не так... что именно?

Сегодняшний пост — для тех, у кого бывает бессонница и кто хочет провести эти мучительные часы хоть с какой-то пользой. То есть слушая английскую речь.

Есть прекрасное приложение и сайт для медитации Headspace, и у них есть серия Sleepcasts (от "sleep" + "podcast"): тягучих, убаюкивающих историй на ночь. Ну как историй — скорее это в меру бессюжетные, но красочные описания мест: гостиницы на берегу шотландского озера, магазина подарков в дождливый день или Гранд-Каньона. Мой любимый — про дайнер в пустыне, который появляется только по ночам и исчезает с первыми лучами солнца.

Enjoy and sleep tight.
https://share.google/U4HERUEt4F9YcOZlf

Раскрутила лотерейное колесо, и победительницей стала Аня Б.! 🥳 Поздравляю!! Свяжемся по поводу приза!

Нечасто бывает, что люди пишут слово и так, и этак, и оба варианта правильные! (Если, конечно, речь идёт не о British vs. American English) Сегодня узнала новую пару: extravert и extrovert. Писать можно и с A, и с O, но первый вариант популярнее среди психологов, а второй -- среди простых смертных.

Вот тут человек не поленился и провёл исследование на эту тему.

#разгадка
Что пишут на парикмахерских/салонах красоты/салонах тарологов, которые НЕ "by appointment only"?
Walk-ins welcome! То есть запись не нужна, можно просто прийти с улицы.

[Photo: Yelp]

#вечерняязагадка вот кстати, кто знает, что пишут на парикмахерских/салонах красоты/салонах тарологов, которые НЕ "by appointment only"?

Сегодня поговорим о слове appointment! 📆

Это одно из тех слов, которые я обожаю как любительница языков и ненавижу как преподавательница. У него нет одного-единственного перевода на русский, поэтому в словарик его непонятно как записывать. Договорённость? Встреча? Запись? И то, и другое, и третье работает в одних случаях и не работает в других. А слово, между тем, частотное, без него никуда. Приходишь к врачу: do you have an appointment? Записываешься в визовый центр: your appointment is at 8 am but the officer will see you at 11 am and reject your visa application. Идёшь с горя в парикмахерскую: by appointment only.

Непереводимым "appointment" не назовёшь: не то чтобы это концепт, который отсутствует в русском. Пусть будет «плохопереводимым».

Какие ещё плохопереводимые слова приходят вам в голову?

Guys and gals, осталось всего несколько дней до окончания лотереи! Вы еще успеете принять участие и пригласить друзей 🌟 Детали в закрепе!

И напоследок любимая мною английская народная песня, в версии Simon and Garfunkel, которая позволит вам выучить названия сразу четырёх трав: петрушки, шалфея, розмарина и чабреца. https://www.youtube.com/watch?v=-Jj4s9I-53g

Сегодня я с удивлением узнала, что семена чиа — это не семена растения под названием "чиа", а семена шалфея.
По этому поводу три факта про шалфей, или "sage" по-английски:

- слово "sage" родственно словам "сейф" и "Сальвадор", так как все они восходят к латинскому "salvus" (здоровый, сохранный);

- помимо растения, "sage" используется для обозначения бледного серо-зелёного цвета. Звучит неприятно, но цвет на самом деле красивый (см. картинку 3), а термин широко распространён;

- у слова "sage" есть омоним, не связанный с ним этимологически: "sage" также используется в значении "мудрый" или "мудрец". Это слово тоже восходит к латыни, а точнее к глаголу "sapio" (быть мудрым, различать) и, значит, является двоюродным братом "Sapiens" в названии нашего с вами вида (если вы, конечно, не нейросеть).

Используется в выражении "a sage on a stage", то есть "мудрец на сцене" — так говорят о традиционном способе преподавания, когда кто-то мудрый выходит на кафедру и вещает. Противоположность — "a guide on the side", "проводник в сторонке", то есть преподаватель, который помогает ученику самостоятельно изучать материал и не строит из себя всезнающего мудреца.

Лайк, если было полезно!
[картинки: 1, 2: Unsplash; 3: Graham & Brown]

Друзья, приходите в эту пятницу, 14 августа, в Surf на ул. Трубная, чтобы освежить свой английский и поговорить про The Future of Humanity! Заглянем в будущее и постараемся найти причины для оптимизма.

Жду всех с уровнем от Intermediate (пусть и заржавевшим). 19:00, 1200 р., студентам 1000. Записывайтесь у меня @elizavetalevina!

Итак, объявляю первую в истории канала лотерею! :)
На кону роман классика американских детективов Реймонда Чандлера, The Lady in the Lake, где действие разворачивается в Южной Калифорнии. Если вы увлекаетесь жанром нуар, то уже знакомы с Чандлером: именно по его сценариям сняты Double Indemnity и Strangers on a Train. Книга в оригинале, неадаптированная.

Условия розыгрыша супер простые:
1) подписаться на канал,
2) поставить комментарий к этому посту.

Результаты я объявлю 22 августа и отправлю победителю книгу через Авито-доставку или Озон. Вперёд!

А вот и ответ на загадку!

Напоминаю вопрос:

Ваша знакомая предлагает вам встретиться и говорит: Let's meet at seven hundred hours. Во сколько вы встречаетесь и в какой сфере работает ваша знакомая?

Ответ: встречаетесь вы в семь утра (сочувствую), а работает она в среде военных.

Дело в том, что в США обычные люди не используют 24-часовой формат, когда говорят о времени. Вместо этого называют час и "am" (до полудня) либо "pm" (после полудня). Самое интересное начинается, когда вы хотите обозначить полдень или полночь. Ну-ка попробуйте, не задумываясь, ответить: 12 pm -- это когда?

Более чёткая система используется военными и так и называется: "military time". Семь утра -- это "seven hundred hours" или "zero seven hundred hours", а семь вечера -- "nineteen hundred hours". Вот тут есть табличка. Мало ли какие у вас знакомые появятся. Теперь будете наготове.

С вас лайк, если не знали про military time!