В буддийском храме Тофукудзи в Киото есть большой камень – 4 метра высотой. На нём изящными японскими письменами вырезано знаменитое хайку Мацуо Басё (1644-1694):

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

В принципе всё просто. Но американцы решили докопаться до сути и издали книгу “Сто лягушек”. Почти 150 переводов этого стихотворения на английский. Видимо, чтобы разобраться, что именно произошло с этой лягушкой.

Нейробиолог Томас Рэй, много лет проживший в Японии, рассказывал, что там на этот случай есть шутка о торговце хайку. На его вывеске написано: “Хайку – 100 иен. С лягушкой – ещё 25”.