​​Над чем бы ученые ни работали, у них все равно получается оружие

В юности моей бытовало мнение, что Воннегут в оригинале много хуже, нежели Воннегут в переводе. Уж не знаю, откуда это взялось, но тезис не подтвердился — за последние годы Воннегута охотно переводят заново и переиздают, а нравится он мне всё сильнее. Как получается хорошая книга от Воннегута? Он густо смешивает воедино дуальные понятия, как повседневные (добро и зло, например), так и более высокие (а давайте переплетем науку и религию?). Ты открываешь, и вязнешь, словно путаешься в той самой веревочке, которая дала книге название. А потом тебя накрывает с головой иронией, легким цепким слогом, простым и острым языком — вот смотрите, тут у нас мир на грани, здесь у нас собирательный образ всех религий, а вот здесь тонкой нитью антиутопия, так про что книжка? Чёрт её знает, но давай перечитаем.

— Чуть ли не сто тысяч лет взрослые вертят под носом у своих детей такой переплёт из верёвочки… Не удивительно, что ребята растут психами. Ведь такая «кошкина колыбель» — просто переплетённые иксы на чьих-то руках. А малыши смотрят, смотрят, смотрят… И никакой, к чёрту, кошки, никакой, к чёрту, колыбельки нет!

📚 Колыбель для кошки, Курт Воннегут
🦉 #ЗарубежнаяФантастика, #ЗарубежнаяКлассика, #КуртВоннегут