Скажи мне, какого цвета море?

Будем честны, от книги Гая Дойчера "Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе" я получила не совсем то, что хотела. Тем не менее, книга хороша и я смело рекомендую её всем, кто интересуется культурологией.

Вы узнаете, каким образом уроженцы Германии и Греции обходятся со своими дамами, как Твен подтрунивал над немецким языком, почему слово "аэроплан" могло попасть в "овощной" род и в каких языках всё, что не мужчина и не женщина — средний род (включая собак, фрукты, события и даже младенцев).

Гомер называл море виноцветным, Карл V признавался, что говорит «по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки со своей лошадью», а вавилоняне не поняли бы название «Преступление и наказание», потому что на их языке для описания того и другого использовалось одно и то же слово.

Если вы не лингвист, вам будет интересно познакомиться с мнением профессионала о формировании различных языков на большом временном промежутке. Если лингвист или, паче чаяния, культуролог или вообще искусствовед, то можно будет немного поругать господина Дойчера за легкость и сумбурность изложения. 👌