посвящается Симон Форти

29 июля не стало Симон Форти — художницы движения, хореографа, писательницы, ведущей фигуры танца постмодерн и Театра танца Джадсон.

Делимся переводом отрывков из её статьи «Animate Dancing: A Practice in Dance Improvisation» («Оживляя танец: практика танцевальной импровизации»).
В этом тексте Симон собрала практические наблюдения о том, как танец открывался для неё в природе, памяти, новостях, языке, других людях.

Статья вошла в сборник текстов 2003 года о подходах к танцевальной импровизации «Taken by Surprise: A Dance Improvisation Reader» (составители Ann Cooper Albright и David Gere).