British Comedy Club

Never Mind The Buzzcocks S29E01 (2021) [Русские субтитры]

Пока готовятся новые релизы, будем заполнять эфир ремастерами и перезаливами старых релизов в улучшенном качестве. Сегодня будем пересматривать первую серию 29 сезона (или же первого после перезапуска) NMTB.
Ведущий: Грэг Дэвис
Капитаны: Ноэль Филдинг, Дэйзи Мэй Купер
Участники: Джейд Фёрволл (Little Mix), Анна-Мари, Ниш Кумар, Джамали Маддикс.

Поддержать переводы можно через подписку, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

"Доны" уже могут увидеть возвращение прекрасной Филомены Канк! Удалось починить подписку, оформить ее можно по вот этой ссылке.
Также можно посмотреть и на Boosty.

P.S. в случае возникновения сложностей напишите @SimonKelly

British Comedy Club pinned a photo

Первый сезон крутого британского "Роаст-Баттла" переведён полностью.

🥊 1 серия: Том Аллен vs. Сюзи Раффелл, Фил Уанг vs. Эд Гэмбл
🥊 2 серия: Дэниэл Слосс vs. Дезирэ Бёрч, Джо Лайсетт vs. Ник Хэлм
🥊 3 серия: Бобби Мэйр vs. Харриет Кэмсли, Дэйн Баптист vs. Тез Иллиас
🥊 4 серия: Софи Хейген vs. Ларри Дин, Мэтт Форд vs. Алекс Брукер
🥊 5 серия: Джоэль Домметт vs. Иэйн Стёрлинг, Финн Тэйлор vs. Пол Чаудри
🥊 6 серия: Джейд Аддамс vs. Алекс Эдельман, Марк Стил vs. Эллиотт Стил.

Roast Battle UK S01E06 [Русские субтитры]

В заключительной серии первого сезона "Роаст-Баттла" состоялся мощный отжиг в виде британо-американской схватки Джейд Аддамс и Алекса Эдельмана, а также семейной разборки между ветераном Марком Стилом и его сыном Эллиоттом.

Would I Lie To You? S02E01 [Русские субтитры]

Открываем второй сезон шоу "Would I Lie To You?" с оригинальным составом из Ангуса Дитона в роли ведущего и Дэвида Митчелла с Ли Маком в роли капитанов команд. Гостями команд стали партнер Митчелла по почти одноименному сериалу Роберт Уэбб, Роб Брайдон, бывшая гимнастка и телеведущая Гэбби Логан и телеведущий Кришнан Гуру-Мёрти.

Never Mind The Buzzcocks S02E06 [Русские субтитры] (1997)

Мощный раритет угодил в наши сети - это выпуск "Never Mind the Buzzcocks" четвертьвековой (!) давности из 1997 (!!) года. А состав-то какой подобрался!
В кресле ведущего сидел оригинальный Марк Ламарр, визави Фила Джупитуса по капитанству был смешной, харизматичный (и к сожалению, ныне покойный) комик Шон Хьюз, приглашенными гостями выступили бессменный фронтмен "Placebo" Брайан Молко; легендарный вокалист "Iron Maiden" Брюс Дикинсон (правда, на момент выхода программы он уже 4 года отсутствовал в группе, вернётся в нее в 1999 году), прекрасная Саффрон из популярной тогда команды Republica (олды должны помнить звучание их хитов "Ready To Go" и "Drop Dead Gorgeous"), а также молодой, пока еще безусый и безбородый комик и сценарист Дэвид Бэддилл. А еще оцените, какая крутая заставка была у программы на первых порах!

Вот такой мощный привет гикам от поп-культуры из 90-х!

Roast Battle UK S01E05 [Русские субтитры]

В предпоследней серии первого сезона британского роаст-баттла сойдутся плейбой-телеведущий Джоэль Домметт и Иэйн Стёрлинг, а также малоизвестный Финн Тэйлор против бывалого индобританца Пола Чаудри.

Frankie Boyle's Farewell To Monarchy [Русские субтитры] (2023)

После новостей о смерти Королевы Елизаветы Второй и предстоящей коронации Карла Третьего на тему монархии не мог не выразиться ее давний критик и высмеиватель Фрэнки Бойл. По этому поводу он снял развлекательно-документальный проект, в котором он сделал обзор на самых знаменательных правителей Британии, и к чему они привели страну. Получилось что-то вроде аналога шоу Cunk On Britain, только с традиционным подходом Фрэнки Бойла - основательно, жёстко и очень смешно.

10 O'Clock Live S01E01 [Русские субтитры] (2011)

В 2011 году Channel 4 запустили крутейший политически-сатирический проект 10 O'Clock Live, который вели Джимми Карр, Дэвид Митчелл, создатель "Чёрного зеркала" Чарли Брукер и телеведущая Лорен Лаверн. Отличные и жёсткие монологи, скетчи и встречи с разными гостями высокого калибра. К примеру, в первой серии гостями программы стали министр по делам университетов и науки Великобритании Дэвид Уиллетс, бывший партнер Goldman Sachs Ричард Шарп и депутат Квази Квартенг (спустя много лет он даже станет министром финансов в правительстве Лиз Трасс, пусть и всего на месяц с лишним).

Отличный пример программы, когда даже серьезные и нудные темы можно преподнести жёстко, лихо и с юмором.

8 Out Of 10 Cats S01E01[Русские субтитры]

Продолжаем рыться в архивах полюбившихся телепроектов и перенесемся в год 2005-й, когда запустили программу про веселую статистику, выкладки и факты под названием "8 Out Of 10 Cats". Программу вёл (и ведет до сих пор) Джимми Карр, а на премьерный выпуск пришли поучаствовать Саймон Амстелл, Ли Мак, Мэл Гидройч, Шон Локк, Дэйв Спайки и Ричард Мэйдли.

Возвращаемся в эфир после вынужденного перерыва с новой убойной серией "Роаст-Баттла", где Джимми Карр, Кэтрин Райан и Рассел Брэнд проэкзаменуют схватки между Софи Хейген против Ларри Дина и Мэтта Форда против Алекса Брукера. Да, имена не самые известные, но баттлы от этого не перестали быть убойными!

Пока готовятся новые релизы, послушайте, как Расселл Брэнд и Ричард Айоаде решили снять с себя яркие костюмы для съемок в телешоу, смыли всевозможный грим, оделись по-домашнему, засели в гараж Расселла и поболтали в эфире его подкаста о высоком и прекрасном. Можно ничего не понять из их речей, но стоит послушать хотя бы ради томных и сладкозвучащих акцентов у данных мужчин.

Следующий релизом (сперва на Boosty, а потом и в общий доступ) будет очередная Big Fat Quiz, а пока вспомним классику с прекрасным (и увы, ныне покойным) Шоном Локом, который дал свою искреннюю оценку детям, участвующим в постановках для викторины.

Cunk on Britain с прекрасной Филоменой Канк переведен полностью.