Мы начали перевод The Legend of Heroes: Trails through Daybreak!
Сейчас уже переводятся текстуры, предметы, книги, а также готовятся глоссарий и словарь терминов. Перевод сюжетных файлов и первичная редактура будут с помощью нейросети, после чего наши редакторы будут проходить игру по несколько раз и вручную править текст, сверяясь с нашим словарём, который тоже переводиться вручную, опираясь на японский оригинал.

Это будет самая крупная игра из наших по объёму текста. Поэтому без вашей помощи у нас, к сожалению, просто не хватит ресурсов.

Мы открываем сбор на бусти на первичный перевод моделью gemini 3.8 flash. Для этого потребуется около 10 000 рублей. Все пожертвования полностью добровольны. Русификатор в любом случае будет для всех бесплатным.

Если хотите помочь проекту, поддержите нас на Boosty:
https://boosty.to/trailslocalization

Также вы можете предлагать свои идеи и варианты перевода в нашем Дискорде.