Много лет был уверен, что у песни "Зеленоглазое такси" удивительная история двойного перевода — сначала она была художественно переведена с английского на русский и исполнена Боярским, а потом кто-то её подслушал и бездарно перевёл снова на английский, как в тех приколах рубежа веков, когда тексты по несколько раз прогоняли через программы перевода (гуртовщики мыши!)

Оказывается, это не так! Песня совершенно оригинальная, отечественная, просто у неё есть два англоязычных кавера. Один, вполне поэтично и вольно переведённый, сделан самостоятельно группой Brazzavile. Второй же профессионально и официально подготовлен русскоязычными людьми для французского исполнителя, и просто посмотрите на это убожество. Моей любимой частью, когда слышал по радио, всегда была строчка "And take me over to where—" ("И отвези меня туда").

So, all that's left to do
Вот и осталось
Is to let weariness be through
Лишь снять усталость
And on this evening
И этот вечер
Start a spirit mending
Мне душу лечит

Green eyed taxi not so fast
Зеленоглазое такси,
Please slow it down,
Притормози,
stop, turn around
Притормози,
And take me over to where
И отвези меня туда
Where joy and happiness will last
Где будут рады мне всегда,

There, they won't inquire
Там и не спросят
To where fate me expire
Где меня носит
And just like a miracle
Там я-то знаю
Will understand it all
Всё понимают