Вы знали, что в Китае не принято дарить зонт? Дело не в суеверии, а в языке: «зонт» по-китайски - 伞, произносится - sǎn. А слово «расстаться» - sàn. Звучат почти одинаково - и этого достаточно, чтобы подарок превратилась в намек на расставание. Это словесный каламбур, но проросший в обиход. Есть и другие. Не дари часы - потому что это звучит как «проводить в последний путь». Ещё не повезло цифре 4: в китайских зданиях после третьего этажа сразу идёт пятый.

Почему? Подробнее обсуждаем в выпуске, где мы пробуем понять, как устроен внутренний мир китайской культуры. Сегодня в гостях Аглая Старостина, филолог-китаист, которая несколько лет прожила в Пекине. Откуда в Китае три религии - и почему обычный китаец спокойно ходит во все три храма? Правда ли, что богиня Нюйва лепила знать аккуратно руками, а простолюдинов просто разбрызгала как грязь? Как появился китайский зодиак - и почему никто не знает, откуда взялись именно эти двенадцать животных? Что такое «лечь плашмя» - и есть ли в этом движении что-то от философии двухтысячелетней давности? И правда ли, что Спящая красавица и Золушка появились в Китае раньше, чем в Европе?

Просмотра!
https://youtu.be/pdN365ffV08