В этом году исполнилось 20 лет дебютному EP группы Saosin - Translating the name.

🔻Название группы придумал вокалист группы Энтони Грин задолго до появления самой группы.

Сяо синь переводится с китайского как «будь осторожен», а буквальный перевод иероглифов 小心 означает «маленькое сердце». По словам Энтони в 8м классе он прочитал о китайской легенде 15 века. Согласно этой легенде в то время отцы часто отдавали своих младших сыновей в браки по расчету, и так как они женились не по любви, а жена могла в любой момент умереть, отцы давали напуствие не привязываться к ним и «быть осторожными». Энтони очень впечатлился этой историей и хотел назвать так свою первую группу еще в 1997м году, но остальные участники были против. В итоге так назвали одну из песен, а группа стала называться Audience of One.

Сами Saosin тоже могли назваться по-другому: гитарист Бо Берчел предлагал название The Gift.

🔻В 90е Бо Берчел играл в брит-поп группе Kosmos Express. После нее он какое-то время был составе пост-хардкор коллектива Open Hand, где познакомился с барабанщиком Алексом Родригезом и басистом Заком Кеннеди. Все они впоследствие ушли из Open Hand, чтобы собрать Saosin.

🔻Алекс не смог участвовать в записи EP Translating the Name из-за обязательств перед Open Hand. Вместо него барабаны записал сессионный музыкант Пэт МакГраф. Пэт в какой-то момент был барабанным техником для группы Slayer.

🔻Вопреки тому, что пишут комментаторы на Genius.com, песня Seven Years посвящена не бывшей возлюбленной, а отцу Энтони.

🔻Несмотря на то, что выпускающим лейблом EP заявлен некий Death Do Us Part, фактически его выпустила сама группа: Death Do Us Part - это совместный лейбл Бо и Дрю Санга (менеджера группы). Других релизов кроме Translating the Name на нем никогда не выходило, а последовавшие Self-Titled EP и альбом вышли уже на мэйджор-лейбле Capitol Records.

🔻Уже в феврале следующего 2004го года Энтони ушел из группы. Причин было сразу несколько: депрессия и тоска по дому (Saosin базировались в Калифорнии, а Энтони большую часть жизни провел в Пенсильвании), а так же недовольство направлением в котором группа двигалась музыкально, а его самого не включали в процесс сочинения. По возвращению домой Энтони собрал с друзьями из хардкор-тусовки новую группу и назвал ее Circa Survive, но это уже другая история.