изд. Мелик-Пашаев
Из серии импульсивных покупок
Увидела эту книжку всего за 80 рублей (хотя обычно мягкий переплёт у этого издательства 300+) и сразу закинула её в корзину. Но прочитав несколько страниц, я пришла в лёгкое недоумение... К слову, маркетологи сработали на ура: в карточке товара для ознакомления были выбраны самые «нормальные» стихи.
📎Внутри американский детский фольклор: народные песенки, считалочки и загадки.
Юмор весьма специфический - всё построено на чистом абсурде и звуковых перевертышах. Я не вдохновилась (а за кота обидно и вообще не смешно💔)
Думаю, это переиздание - может стать сокровищем для тех, у кого такая книга была в детстве 📚 (оригинал выходил в 1978 году).
Насколько сохранился текст относительно первого издания, я не подскажу, но переводы здесь действительно виртуозные 🙌
Из всего сборника мне больше всего приглянулся стих «Как ты и твоя семья». А еще привлёк внимание «Алфавит»: точнее, его идея построения. Она напоминает нашу родную запоминалку для цветов радуги, только здесь каждая строчка начинается со следующей буквы алфавита по порядку.
📎Что безоговорочно порадовало, так это оформление:
🎨 Симпатичные и характерные иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана
— которые идеально подчеркивают и дополняют этот чудаковатый текст
📖 Качество издания
— мягкий, но прочный переплет, плотные листы и качественная (латвийская) печать. За 80 рублей - просто подарок🎁
💬 А как вы относитесь к зарубежному фольклору?👇
#обзор_книги #два_три_года #три_пять_лет #мелик_пашаев #не_зацепило