Люблю хороший каламбур в названии книги. Копаясь по каталогу издательства Университета Висконсина, обнаружил том о еврейской истории киновестернов под решительно непереводимым названием Chai Noon. Оно произносится точно так же, как и название фильма High Noon с Гэри Купером и Грейс Келли. Но Chai — это не «чай», а «хай» (חי), то есть «жизнь» на иврите. От него же происходит и тост «Лехаим!»