hard for someone

یعنی: برای کسی سخت بودن، معمولاً از نظر انجام دادن، تحمل کردن یا کنار آمدن با چیزی.

• Learning English is hard for me.
یادگیری انگلیسی برای من سخت است.
• This decision is hard for her.
این تصمیم برای او سخت است.

hard on someone

بیشتر یعنی چیزی فشار، آسیب یا اثر منفی روی کسی می‌گذارد.

• Divorce is hard on children.
طلاق روی بچه‌ها تأثیر منفی و سختی می‌گذارد.
• The divorce was hard on him.
طلاق فشار زیادی به او وارد کرد.

تفاوت خیلی ساده:

hard for = سخت برای انجام دادن/تحمل کردن
hard on = فشار یا تأثیر منفی روی شخص

مثلاً:

English is hard for me.
انگلیسی برای من سخت است.

Stress is hard on me.
استرس فشار زیادی روی من می‌گذارد.


@bookfc