get divorced و get a divorce

هر دو درست هستند اما معنی یکسانی ندارند.

get divorced

یعنی طلاق گرفتن / طلاق‌گرفته شدن (روی تغییر وضعیت تأکید دارد).

مثال:

They got divorced last year.
آنها سال گذشته طلاق گرفتند.
My parents got divorced.
پدر و مادرم طلاق گرفتند.

⸻

get a divorce

یعنی برای طلاق اقدام کردن یا طلاق را گرفتن (از نظر قانونی).

مثال:

She wants to get a divorce.
او می‌خواهد طلاق بگیرد.
They decided to get a divorce.
آنها تصمیم گرفتند طلاق بگیرند.

⸻

تفاوت

get divorced

روی وضعیت نهایی تأکید دارد.
They got divorced.
یعنی اکنون دیگر زن و شوهر نیستند.

get a divorce

روی فرآیند یا خودِ طلاق تأکید دارد.
They decided to get a divorce.
یعنی تصمیم گرفتند مراحل قانونی طلاق را انجام دهند.

مقایسه

They got divorced in 2022.
آنها در سال ۲۰۲۲ طلاق گرفتند. (نتیجه)
They are getting a divorce.
آنها در حال طلاق گرفتن هستند. (فرآیند)

نکته: در مکالمه روزمره، get divorced رایج‌تر است، اما get a divorce هم کاملاً طبیعی است و بیشتر زمانی به کار می‌رود که درباره تصمیم یا روند قانونی طلاق صحبت می‌کنیم

📘 تلگرام: @BOOKFC
https://t.me/BOOKFC

💬 واتساپ: کانال مکالمه
https://whatsapp.com/channel/0029Vb4RUNy4SpkN29FkgU2X

🟢 بله: کانال مکالمه
https://ble.ir/join/BZVLoUce7Q

📸 اینستاگرام: @book_free_conversation
https://www.instagram.com/book_free_conversation