1. in court ✅ (رایج‌ترین)

یعنی در دادگاه (در جریان رسیدگی قضایی یا محاکمه).

Examples:

He appeared in court yesterday.
او دیروز در دادگاه حاضر شد.
She testified in court.
او در دادگاه شهادت داد.
The case will be heard in court.
این پرونده در دادگاه رسیدگی خواهد شد.

⸻

2. at the court ⚠️

یعنی در محل ساختمان دادگاه یا نزد دادگاه.

این عبارت وقتی درباره مکان فیزیکی صحبت می‌کنیم، ممکن است به کار برود، اما کمتر از at the courthouse استفاده می‌شود.

Examples:

I’ll meet you at the court. (کمتر رایج)
جلوی دادگاه / در محل دادگاه می‌بینمت.

طبیعی‌تر:

I’ll meet you at the courthouse.
جلوی ساختمان دادگاه می‌بینمت.

⸻

قانون ساده

in court = در جلسه دادگاه / در حال محاکمه ✅
at the courthouse = در ساختمان دادگاه یا جلوی آن ✅

@bookfc