Итак, я вернулась из солнечного Баку и в целом продуктивно провела время в полете обратно 💅🏼
Прочитана ~1/5 Удушенного 💪🏼
(Да, то самое чтиво, по которому в октябре выйдет фильм)
Читаю в оригинале, потому что перевод любительский и он очень плохой, ну прямо очень.

Что могу сказать по итогам первых пары сотен страниц:
1. Тропы стандартные "девочка - тихоня, парень - мудак" уже слегка подзадолбало, но что поделать
2. Лайк за упоминание младших формульных серий. Это на моей памяти вторая книга, где про них помнят. В остальных в эфадину приходят сразу из картинга. Или, прости господи, из местного чемпионата (помним про Карбоновое сердце, да)
3. Уровень повествования в оригинале - восторг. Язык достаточно сложный чтобы почесать мозг и вспомнить Джорджа Рассела с его royal English
4. Динамика отношений между персонажами тоже в целом приятная. Ну кроме вселенской любви с первого взгляда, но это издержки жанра
5. Все же есть некоторые проблемы с техническими моментами гонок (капот у болида как пример) ну и Мери Сьюшность главного героя, который в квалификациях ниже 3 позиции не опускался (2 скрин)

Посмотрим, что будет дальше, но пока в целом приемлемо - жить можно 😅

@book_mistress