To vs Of

Возможно, кто-то из вас заметил. А кто не заметил, рассказываем об ошибке в нашей новой книге «The Legend of Zelda. Иллюстрированный путеводитель по Хайрулу».

Хотим начать с благодарности за вашу бдительность и неравнодушие. Спасибо, что указываете нам на ошибки! Вы помогаете не только исправлять ошибки в дополнительных тиражах, но и улучшать качество новых изданий.

Итак, что же произошло? В название одной из глав (и в силу этого - и в оглавление) книги закралась ошибка. Вместо каноничного названия The Legend of Zelda: Breath OF the Wild книга предлагает отправиться изучать мир The Legend of Zelda: Breath TO the Wild.

Как вообще такое произошло и куда смотрела команда, работавшая над книгой?

Команда сделала всё, что от неё требовалось. Устранила все ошибки и подготовила книгу к сдаче. Ахиллесова пята — программы, помогающие нам издавать книги. В случае с Зельдой во время редактирования текста редакция использовала автозамену, чтобы поправить проблемные места, связанные с to и of. Там, где нужно, программа выполнила свою задачу на ура, но оставила ту самую неприятную ошибку, о которой и идёт речь. Ответственность за это лежит на редакторе. Собственно, он для вас этот пост и подготовил.

К сожалению, как бы сильно ни хотелось выпустить безупречную книгу, ошибки вылезают в разных местах. И когда дело касается лишней запятой или одной орфографической ошибки на 100 страниц – это одно. Но другое дело, когда ошибка портит название любимой игры.

Мы приносим свои извинения и просим вас не судить книгу только по to of. Если вы прочитали книгу и она вам не понравилась, вы имеете полное право об этом говорить и не рекомендовать её, но не дайте злостному to отнять у вас возможность отправиться в путешествие по Хайрулу.

❗️ Оформить заказ книги