На сайте Kahlil Gibran Collective, посвящённом жизни и творчеству Халиля Джебрана, вышел материал о книге From the World to America: 250 People Who Shaped the United States.

Книга приурочена к 250-летию США. В ней 548 страниц и 250 историй людей, родившихся за пределами Америки, но сыгравших ключевую роль в её развитии: от Александра Гамильтона и Тадеуша Костюшко до Николы Теслы, Альберта Эйнштейна, Чарли Чаплина и Игоря Сикорского. Почти пятьдесят из них — нобелевские лауреаты.

Автор материала, переводчик Джебрана Филипп Марисаэль, отмечает, что истории изгнания и новой жизни на чужой земле, пережитые самими авторами, близки главной теме книги и судьбе Джебрана. Эта книга о том, что американская история никогда не принадлежала одному народу. И о том, что люди, вынужденные покинуть свою страну, способны изменить мир.

Халиль Джебран (1883–1931)

Писатель, поэт и художник. Родился в ливанской деревне Бшарри, тогда входившей в Османскую империю. Когда отца посадили в тюрьму, а имущество семьи конфисковали, мать увезла детей в Бостон. Джебрану было двенадцать, и он не знал английского. Учительница не смогла уместить его имя в карточку и записала его как Kahlil Gibran, и это имя осталось с ним навсегда.

Его талант к рисованию рано заметили. Он учился в Бейруте, затем в Париже, где Роден, по преданию, назвал его Уильямом Блейком XX века. Вскоре после возвращения из Бейрута он потерял мать, брата и сестру. Поддержку и опору он нашёл в лице Мэри Хаскелл, которая на всю жизнь стала его покровительницей и редактором.

В 1911 году Джебран переехал в Нью-Йорк и начал писать по-английски. Он стал одним из основателей «Лиги пера» и ведущим голосом арабской эмигрантской литературы. В 1923 году вышел «Пророк». За первый год продали лишь около 1200 экземпляров, но со временем тираж превысил 100 миллионов. Критики считали его сентиментальным, а читатели сделали его книгу одной из самых продаваемых в истории США.

«Пророк» входит в число самых переводимых книг в мире. Исследователи насчитали более ста переводов, что ставит его в десятку самых переводимых произведений в истории, причём это единственная книга поэтической прозы в этом списке.

Строки «Пророка» до сих пор звучат на свадьбах и похоронах по всей Америке.

Книга доступна на Amazon