چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند،
چرا که در آن‌ها عشق بود؛ عشقی که نمی‌بایست نابود گردد.
در آن‌ها هوس بود، هوسی که نمی‌بایست بمیرد.
چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند.
این مرد، این نقاش، در جاده‌های مرموز عشق گام برداشته بود.
چرا که اگر جز این می‌بود، تصویر را این چنین زیبا نقش نمی‌توانست کرد.
و اکنون، آن مرد رفته است.
و زن نیز - که «ونوس» نقاش بود - همچنان، رفته است.
و تو - ای تصویر - در این جائی
و تو از برای من به جزایر دور دست یونان ماننده‌ئی - ای تصویر!
و این تصویر، چیزی است که دوامی جاودانه دارد.
چشمان این زن مرده با من سخن می‌گویند...

#ازرا_پاوند

ترجمه:رضا براهینی