На всех площадках сегодня появилась электронная версия романа «Секрет матерей» Софи де Баэр (пер. с французского Нины Хотинской).

У семейных тайн есть неприятное свойство: чем дольше скрывают правду, тем больше людей приходится обманывать. Причем со временем сами хранители уже не очень понимают, кого и от чего защищают. Зато прекрасно знают, о чем в приличном обществе говорить не принято.

Место действия — Морван, один из самых красивых и малолюдных уголков Франции. Густые леса, старые фермы, озера, гранитные скалы. Французская провинция, которую туристические путеводители старательно превращают в открытку. Софи де Баэр, впрочем, показывает ее совершенно в неоткрыточной ипостаси.

В 1950-е годы сюда отправляли из Парижа детей, находившихся на попечении государства. Их распределяли по приемным семьям, где некоторым (меньшинству) доставались забота и тепло, а другим, в гораздо большем количестве — тяжелая работа, унижения и полное бесправие. Государство считало, что детей «устроило», а подробности его особенно не занимали.

Спустя десятилетия неудобное коллективное прошлое Морвана, вместе с некоторыми семейными тайнами, начинает просачиваться сквозь молчание. И выясняется, что вычеркнутое из общей памяти прошлое никуда не исчезает.

У де Баэр получился роман почти с детективной интригой, но куда интереснее здесь сама механика молчания. Люди способны годами жить рядом, любить друг друга, растить детей и при этом хранить тайны, которые однажды разрушат привычный мир. Причем часто из самых лучших побуждений. Семейные катастрофы вообще редко начинаются со злого умысла.

Теперь «Секрет матерей» можно читать и в электронном формате. С чем нас всех и поздравляем.

#фантомпресс