Обратила внимание, что у испаноязычных тоже есть проблемы с тем, как обращаться к незнакомым людям, особенно женщинам. Я на русском-то каждый раз задумываюсь, девушка или женщина, на мой взгляд, звучат странновато в большинстве случаев, поэтому у меня все часто были "извините". Хотяяя мне это и не нравится 😅 так вот. Тут тоже обращений разных полно, но как-то все они не очень. В Уругвае самое популярное, кажется, chicos или chicas. Только вот когда официант чуть замявшись обратился к двум дамам под 80 лет, назвав их чикас.. ну они посмеялись.

Казалось бы, ну скажи сеньорас. Но нет, знакомые местные говорят, что сеньора тут в уру это прям считывается как жирный намек на возраст (прямо как у нас "эй, женщина", похоже). Даже вот такая забавная реклама есть, где героиня переживает, что ее называют сеньора, и в начале там на такое "оскорбление" хамит в ответ продавцу, называя его лысым.
#уругвай #жизнь

https://www.youtube.com/watch?v=XzFQpdQuG18