شب یلدا یا دیجور است امشب
که دیدەام دوور از تو بی نور است امشب
دلم بسان حاکم معزول است قربان
خلعت وصل تو را مراد است امشب

دل هم مایل به دیده‌ی توست چونکه
از من وحشی و رمیده و دور است امشب
که تو هستی شاه کج کلاه دیده مستان
چ باکم قیسر و فخفور است امشب؟

اشکم نقش دیدەی تو را به رخ میکشد
که جایم چوبەی دار منصور است امشب
مسلمان میپرسد حال نالی
از کنج بی‌کسی مهجور است امشب
....
#فرهنگ #یلدا
ــــــــ
پ.ن:ترجمه اشعار و بە خصوص شعرهایی که به نغمه موسیقی به رقص فولکلور و فرهنگ در می آیند کاری است بس دشوار... شعر استاد"نالی" را سعی کردم به صورت عامیانه‌تر به فارسی برگردانم,گرچه همیشه سعی در عدم ترجمه اشعار موسیقی های آغشته به فولکلور داشتم.
#احمدی
ــــــــ
@BME_SUT