BlueDragon

🐉 دو بازی، دو دنیای متفاوت، یک هدف مشترک!
🔫 یک طرف، هیتمن با دنیایی از مأموریت‌های مخفیانه...
👑 طرف دیگر، پادشاهان صلیبی ۳ با دنیایی از سیاست، جنگ و پادشاهی!
و وسط این دو دنیا، اژدهایی که حسابی سرش شلوغه! 😅🐉
✅ خبر اول: آپدیت جدید فارسی‌ساز هیتمن منتشر شده و بخشی از مشکلات گزارش‌شده برطرف شده.
⚔️ خبر دوم: کار روی فارسی‌ساز پادشاهان صلیبی ۳ همچنان ادامه داره. با انتشار نسخه‌های جدید بازی، ما هم مشغول بررسی، سازگار‌سازی و برطرف‌کردن مشکلات هستیم.
💙 هدف ما فقط انتشار یک فارسی‌ساز نیست؛ می‌خوایم محصولی ارائه بدیم که حتی بعد از خرید هم رها نشه و با آپدیت‌ها و اصلاحات مستمر، تجربه بهتری به شما بده.
شاید سرعت پیشرفت هر دو پروژه یکسان نباشه، اما هیچ‌کدوم فراموش نشده!
🔥 کار ادامه داره...

🐉 اژدهای آبی | اینجا کیفیت حرف اول رو می‌زنه!

🐉 اژدهای آبی همیشه سورپرایزهایی داره... 👀💙

شاید فکر کنید تمام ماجرای فارسی‌سازی Crusader Kings III به همون اتاق پر از کاغذ و ترجمه ختم می‌شه...

اما انگار پشت دیوارهای اون اتاق، خبرهای دیگه‌ای هم هست! 🌙

ما توی اژدهای آبی همیشه تلاش کردیم چیزی فراتر از یک فارسی‌ساز ساده ارائه بدیم. هدفمون فقط ترجمه متن‌های بازی نیست؛ می‌خوایم تجربه‌ای کامل‌تر، راحت‌تر و لذت‌بخش‌تر برای بازیکن‌های فارسی‌زبان بسازیم.

و برای CK3 هم برنامه‌های ویژه‌ای داریم... 🎁

دو شگفتانه متفاوت در کنار پروژه فارسی‌سازی در دست آماده‌سازی هستن که فعلاً ترجیح می‌دیم جزئیاتشون مخفی بمونه.

🔒 دو مجسمه، دو راز!

فعلاً پارچه‌ها سر جاشون می‌مونن، اما اگه با دقت به تصویر نگاه کنید، شاید بتونید حدس بزنید پشت هرکدوم چه چیزی پنهان شده! 😉

حالا نوبت شماست:
به نظرتون این دو سورپرایز چی می‌تونن باشن؟ 🤔

🐉 ما ترجمه می‌کنیم، پارادوکس آپدیت می‌ده! 😂

فکر کنید پشت میز نشستیم، کلی متن ترجمه کردیم، داریم آخرین بخش‌های نسخه 1.20 بازی Crusader Kings III رو جمع‌وجور می‌کنیم که یهو یکی در رو باز می‌کنه و می‌گه:

🚪 «بچه‌ها، نسخه 1.20.4 هم رسید!» 💀

و این داستان همچنان ادامه دارد...

واقعیت اینه که یکی از چالش‌های فارسی‌سازی بازی‌هایی مثل CK3، آپدیت‌های مداوم اوناست. هر نسخه جدید ممکنه تغییراتی توی متن‌ها، رویدادها، رابط کاربری و بخش‌های مختلف بازی ایجاد کنه که باید دوباره بررسی و در صورت نیاز ترجمه بشن.

ما هم دوست نداریم فارسی‌سازی‌ای منتشر کنیم که از همون روز اول کلی متن جدیدش انگلیسی باشه.

📌 خلاصه وضعیت: پروژه همچنان در دست فارسی‌سازیه و تیم اژدهای آبی داره تلاش می‌کنه تغییرات نسخه‌های جدید رو هم پوشش بده.

حالا یه سؤال از شما:

به نظرتون بهتره فارسی‌ساز زودتر منتشر بشه و آپدیت‌ها بعداً بهش اضافه بشن، یا کمی بیشتر صبر کنیم تا نسخه کامل‌تری آماده بشه؟ 👀

#نکته

بعضی دوستان لطف دارن میخوان کمک کنن و اشکالات بازی رو از طریق هاب گزارش میدن ، ازشون ممنونیم
ولی انصافا ما از این جمله چی باید بفهمیم :‌

بعضی از متن های بازی بد نشون داده میشن 😂

مشکل باید واضح گفته بشه ، همچنین ارسال عکس یا اعلام بخشی که مشکل داخلش هست برای حل اون مشکل اجباریه 💙

🎯 دسترسی بتای فارسی‌ساز Hitman: World of Assassination آغاز شد

طبق قولی که دیروز دادیم، فارسی‌ساز هیتمن از همین حالا در اختیار مشتری‌ها قرار گرفته. 💙🐲

این نسخه فعلاً در مرحله‌ی بتا منتشر شده؛ یعنی بخش اصلی پروژه آماده و قابل استفاده‌ست، اما هنوز داریم گزارش‌های واقعی شما داخل بازی رو جمع می‌کنیم تا ایرادهای باقی‌مونده، متن‌های جاافتاده و مشکلات احتمالی رو در آپدیت‌های بعدی اصلاح کنیم.

اگر فارسی‌ساز رو دارید، از همین الان می‌تونید نصبش کنید و بازی رو شروع کنید.

فقط یک خواهش:
اگر هرجایی متن اشتباه، ترجمه‌ی نامناسب، مشکل نمایش یا باگ دیدید، حتماً برامون گزارش کنید.
این مرحله دقیقاً همون جاییه که کمک شما می‌تونه نسخه نهایی رو خیلی بهتر کنه. ❤️

نسخه بتا منتشر شد؛
ولی کار ما روی هیتمن هنوز تموم نشده. 🎯

ما دنبال این نیستیم که فقط بگیم:
«فارسی‌ساز منتشر شد.»

می‌خوایم وقتی اسم اژدهای آبی کنار یک پروژه هست، یک معنی مشخص داشته باشه:
این محصول قبل از رسیدن به دست شما، باید اول از سخت‌گیرترین مشتری خودش رد بشه: خودِ ما.

برای کیفیت جون هم می‌دیم چون برای وقت و پول شما ارزش قائلیم. 😄💙🐲

🎯 گزارش ویژه | پشت صحنه تأخیر فارسی‌ساز Hitman: World of Assassination

بذارید یکم شفاف‌تر بگیم این ۱۴ روز اضافه دقیقاً کجا رفت.

قرار بود پروژه خیلی زودتر منتشر بشه، ولی هرچی جلوتر رفتیم فهمیدیم ماجرا فقط ترجمه کردن متن‌ها نیست و یه‌سری بخش‌ها واقعاً نیاز به دست‌کاری، تست و اصلاح دارن.

از Level Up و Mastery گرفته تا آیتم‌ها و Unlockها، عکس‌هایی که نمایش داده نمی‌شدن، متن‌هایی که ترجمه شده بودن ولی داخل بازی لود نمی‌شدن و کلی ریزه‌کاری دیگه که یکی‌یکی باید بررسی می‌کردیم.

واقعیتش اگر فقط دست خودمون بود، احتمالاً باز هم چند روز بیشتر برای تست وقت می‌ذاشتیم 😅
ولی دو بار پروژه رو عقب انداختیم و دیگه واقعاً دوست نداریم بیشتر از این منتظرتون بذاریم.

برای همین تصمیم گرفتیم طبق برنامه فردا شب منتشرش کنیم.

فقط اینو هم بگیم که انتشار فردا به معنی تموم شدن کار نیست.
بعد از عرضه، شما بازی می‌کنید و هر مشکلی دیدید برامون می‌فرستید، ما هم گزارش‌ها رو جمع می‌کنیم و برای آپدیت‌های بعدی دوباره برمی‌گردیم سراغ Hitman.

این ۴ تصویر رو ورق بزنید، خلاصه ماجرای این ۱۴ روز رو گفتیم. 💙🐲

🌆 فارسی‌ساز بازی REPLACED منتشر شد! 🤖

به آرمان‌شهر بی‌رحم، باران‌زده و نئونی فینیکس‌سیتی خوش آمدید؛ جایی که یک فاجعه هسته‌ای همه چیز را به ورطه نابودی کشانده و هوش مصنوعی در کالبد انسان برای بقا و کشف هویت خود می‌جنگد!

پروژه بومی‌سازی این شاهکار سینمایی و تحسین‌شده ۲.۵ بعدی پس از پشت سر گذاشتن مراحل ترجمه، ویرایش دقیق لحن روایی و تست‌های فنی چندباره، هم‌اکنون به پایان رسیده است و در اختیار شما کاربران گرامی قرار دارد. این تجربه سایبرپانکی تاریک را اکنون با درک تمام ابعاد داستانی تجربه کنید.

✨ ویژگی‌های فارسی‌ساز:
▫️ ترجمه و بومی‌سازی کامل دیالوگ‌ها، کات‌سین‌ها و خط داستانی عمیق R.E.A.C.H
▫️ ترجمه سلیس و دقیق منوها، تنظیمات، رابط کاربری (UI) و بخش‌های راهنما
▫️ فارسی‌سازی کامل ترمینال‌های هک، یادداشت‌های محیطی و اسناد مخفی فونیکس
▫️ بهره‌گیری از فونت فارسی استاندارد، چشم‌نواز متناسب با اتمسفر بازی

📥 دریافت و دانلود از وب‌سایت تیم اژدهای آبی

مترجم: Mehdi✍️
تصاویر داخل بازی در زیر این پست و گیم‌پلی را در کانال آپارات و سایت ما تماشا کنید.

❄️ پیش‌فروش فارسی‌ساز بازی The Long Dark آغاز شد! 🐺
به بی‌رحم‌ترین، اتمسفریک‌ترین و واقع‌گرایانه‌ترین نبرد برای بقا در تاریخ بازی‌های ویدیویی خوش آمدید!

کامل کردن این شاهکار جهان‌باز به بیش از ۲۴۷ ساعت زمان نیاز داره! به همین دلیل، با وجود اینکه ترجمه بازی به‌طور کامل به پایان رسیده، در حال بررسی و تست‌های نهایی هستیم تا خیالمان از نبود هرگونه ایراد فنی و نگارشی کاملاً راحت شود. طبق پیش‌بینی‌ها، این فارسی‌ساز طی هفته‌های آتی منتشر خواهد شد و هم‌اکنون می‌توانید آن را در دوره پیش‌فروش تهیه کنید.

✨ ویژگی‌های فارسی‌ساز:
▫️ ترجمه و بومی‌سازی کامل تمامی خطوط داستانی، دیالوگ‌ها و یادداشت‌های پراکنده جزیره گریت بیر
▫️ ترجمه سلیس و دقیق منوها، تنظیمات، رابط کاربری (UI) و راهنمای بقا
▫️ فارسی‌سازی کامل نام آیتم‌ها، داروها، سیستم کرفتینگ (ساخت ابزار) و وضعیت جسمانی
▫️ بهره‌گیری از فونت فارسی استاندارد، چشم‌نواز و کاملاً خوانا

📥 پیش‌خرید با تخفیف ویژه در سایت اژدهای آبی

مترجم: DELTA✍️
تصاویر داخل بازی را در زیر همین پست و ویدیوی اختصاصی گیم‌پلی را در سایت ما تماشا کنید.

🍽

💣 فارسی‌ساز بازی BOMBANANA! منتشر شد! 🍌
به پرهرج‌ومرج‌ترین، خنده‌دارترین و پرتنش‌ترین مأموریت خنثی‌سازی بمب تاریخ خوش آمدید؛ جایی که شما و دو نفر از دوستانتان در نقش «سه میمون معروف» (کور، کر و لال) باید قبل از تمام شدن ثانیه‌شمار، دست‌به‌کار شوید! یکی بمب را می‌بیند ولی صدایی نمی‌شنود، یکی دفترچه راهنما را در دست دارد اما زبانی برای صحبت ندارد، و سومی باید سیم‌ها را قطع کند در حالی که اصلاً چشمانش جایی را نمی‌بیند! 🐒💥
تیم اژدهای آبی ترجمه کامل و اختصاصی این بازی کواپ و اعتیادآور چندنفره را تقدیم نگاه پرشور شما همراهان همیشگی می‌کند.
✨ ویژگی‌های فارسی‌ساز:
▫️ ترجمه و بومی‌سازی کامل و دقیق دفترچه راهنمای فنی خنثی‌سازی بمب و پازل‌ها
▫️ ترجمه روان تمام متن‌های رابط کاربری (UI)، منوها، تنظیمات و راهنمای مراحل
▫️ بومی‌سازی اصطلاحات چرخ ایموت‌ها، اعلان‌ها و خطاهای تیمی
▫️ بهره‌گیری از فونت فارسی استاندارد، چشم‌نواز و کاملاً خوانا برای تصمیم‌گیری‌های صدم‌ثانیه‌ای

📥 هم‌اکنون در سایت اژدهای آبی

مترجم: SHΛDØW✍️
تصاویر داخل بازی را در زیر همین پست و ویدیوی اختصاصی گیم‌پلی را در سایت ما تماشا کنید.

فارسی ساز فراست پانک ۲ به‌روز شد!❄️

از تغییرات این نسخه میشه به موارد زیر اشاره کرد :

🔴فارسی سازی DLC جدید بازی
🟡رفع مشکلات گزارش شده توسط کاربران
🔵تغییر فونت فارسی ساز

این آپدیت هم اکنون از طریق هاب اژدهای آبی در دسترس شماست 💙

🔥فارسی ساز بازی Graveyard Keeper 2 در دست ساخت! 🪦

فارسی ساز این بازی جذاب با وسواس در حال بررسیه و هم اکنون هم در سایت پیش فروش این فارسی ساز باز شده که میتونید با تخفیف بی‌نظیر تهیه اش کنید.

مشاهده محصول در سایت 📥

مترجم: رضا قاسمی ✍️
تصاویر این فارسی ساز در زیر این پست و ویدیو گیم پلی در سایت موجوده 💙

🤿 فارسی‌ساز بازی Dave the Diver منتشر شد! 🍣

به دنیای اسرارآمیز و تماشایی «چاله آبی» خوش آمدید؛ جایی که روزها باید در نقش غواصی جسور و دوست‌داشتنی به دل اعماق ناشناخته اقیانوس بزنید، موجودات شگفت‌انگیز را شکار کنید و شب‌ها مواد اولیه را به مشهورترین رستوران سوشی شهر ببرید تا پاسخگوی مشتریان گرسنه و پرشور باشید! 🌊✨
تیم اژدهای آبی ترجمه کامل و اختصاصی این ماجراجویی مهیج، اعتیادآور و تحسین‌شده را تقدیم نگاه شما همراهان همیشگی می‌کند.
✨ ویژگی‌های فارسی‌ساز:
▫️ ترجمه روان، دقیق و هماهنگ تمامی زیرنویس‌ها، مکالمات و کات‌سین‌ها
▫️ بومی‌سازی کامل اطلاعات ماهیان، دستورالعمل‌های آشپزی، نام غذاها و آیتم‌ها
▫️ ترجمه بی‌نقص رابط کاربری (UI)، ماموریت‌ها، گوشی همراه درون بازی و منوها
▫️ بهره‌گیری از فونت اختصاصی، چشم‌نواز و کاملاً خوانا
▫️ حفظ ظرافت‌های کمدی، تیکه‌کلام‌ها و لحن طنز و بامزه شخصیت‌های بازی
📥 هم‌اکنون در سایت اژدهای آبی

مترجم: Marvel✍️
تصاویر داخل بازی را در زیر همین پست و ویدیوی اختصاصی گیم‌پلی را در سایت ما تماشا کنید.

یه بوی دریا میاد... 🌊
انگار اژدها این بار قراره یکم عمیق‌تر شیرجه بزنه 👀

سه ماه از آپدیت اصلی هاب و اضافه شدن قابلیت گزارش باگ گذشته و در این مدت، از طریق هاب حتی یک گزارش باگ هم برای فارسی‌سازها ثبت نشده.

از یک طرف، این آمار میتونه خبر خیلی خوبی باشه، چون ما واقعاً تلاش می‌کنیم فارسی‌سازها با کمترین ایراد و بالاترین کیفیت ممکن منتشر بشه.
اما از طرف دیگه، این موضوع برای ما کمی نگران‌کننده است.
واقعیت اینه که هیچ پروژه‌ای بی‌نقص نیست و بعیده در این مدت هیچ ایراد ترجمه، فونت، نمایش متن یا مشکل دیگری وجود نداشته باشه.
نگرانی ما اینه که حساسیت مخاطب نسبت به کیفیت فارسی‌سازها کمتر شده باشه و کم‌کم به هر سطحی از کیفیت رضایت بدیم.
بازخورد و گزارش باگ شما یکی از چیزهایی هست که باعث میشه ما همچنان روی کیفیت سخت‌گیر بمونیم، مشکلات رو اصلاح کنیم و نسخه‌های بعدی را بهتر تحویل بدهیم.
اگر بازخوردی وجود نداشته باشه، طبیعتاً این سؤال هم برای ما ایجاد می‌شود:
آیا واقعاً لازمه این‌همه روی جزئیات سخت‌گیری کنیم؟

یا بهتره تمرکز رو بیشتر روی تعداد انتشارها بزاریم و فارسی‌سازهای بیشتری پشت سر هم منتشر کنیم؟

نظر شما برای ما مهمه:
کیفیت با سخت‌گیری بالا یا انتشار سریع‌تر و تعداد بیشتر؟ 🤔