Начнём с фрагмента из книги Билла Николса «Введение в документалистику» — на эту работу часто ссылаются, потому что в ней Николс предлагает подход для описания всей истории документального кино. Для этого он выделяет шесть начал, на которых строится любой документальный фильм.
На встрече мы постараемся понять: возможен ли универсальный подход к осмыслению истории документалистики — и стоит ли к нему стремиться?
Этой книги нет на русском языке, поэтому Даша Горячева и Аня Зубенко подготовили перевод специально к этой встрече.
Даша Горячева:
Перевод оказался полноценной работой. Например, как лучше перевести expository mode — «поясняющий режим», «объясняющий тип» или «разъяснительный модус»? Мы посидели над тонкостями, чтобы сохранить все ньюансы текста.
Файл с переводом мы отправим на почту всем участникам. Если получится, пробегитесь по тексту заранее: так будет проще участвовать в обсуждении. Распечатанный вариант мы выдадим на месте.
Аня Зубенко:
Мы поговорим об основах дока простым языком. Хочу, чтобы после встречи всем было интересно и свежо выйти на улицу и смотреть по сторонам!
10 мая, 14:00
Дом кино
БИЛЕТЫ (осталось чуть-чуть)