так мне нравится, что обращение “brate” в Сербии может быть от кого угодно кому угодно. сейчас увидела, что папа маленькой девочки подошел с дочкой к фонтану и сказал девчонке, которая уже лазила там, что то типа «не волнуйся, мы недолго полазим здесь, не помешаем, брате»

брат – это брат в переводе
брате, бре – используется в обращении к человеку («бре» как восклицание)