для нас, вышедших из
уже с первой прогулки стало понятно, что книжар в Белграде много (даже для центра). и они в большинстве своём независимые. сейчас вот сидим в одной книжаре, делаем дз по сербскому.
окна распахнуты на улицу, можно попить чай, горячий шоколад, лимонад, смотреть на прохожих людей и собак (dogwatching - мое любимое занятие, а Белград - город собак).
я сделала дз и пошла изучать книги. магазин маленький, какая тут выборка не сразу понятно. первое, что обнаружила - современный красивый учебник по изучению сербского, который очень приятно держать в руках (меня это мотивирует больше, чем бесплатные электронные учебники). потом я нашла тонкую книжечку сербской поэзии (поэт Милош Чернянский, если я правильно перевела). на одной странице - оригинал, на соседней - английский прекрасный перевод. я зачиталась. первые же стихи (с упоминанием Трои и Итаки) напомнили мне Лизу, уехавшую из России и оставившую связь со мной, напомнили школу, ведь мы читали в школе Гомера и учили стихи Мандельштама.
на полке выше стоят Пелевин, Ерофеев, Довлатов, Кропоткин (все на сербском).
я изучаю книжный, вижу много сувениров у кассы, шоперов, кружек (наверняка местных мастеров), понимаю, что и здесь они, скорее всего, приносят основной доход.
вижу, как парень-продавец несёт телефонную трубку женщине (кажется, управляющей), вспоминаю себя, тоже передававшей трубку «старшим» Ире или Кате в нашем Гараже.
вижу вторую продавщицу, сидящую у кассы и что-то пишущую в телефоне.
короче говоря, благодаря своей работе в книжном я теперь могу находить что-то близкое и понятное в иностранных книжарах, в незнакомых городах